ലൂക്കോസ് 4:18 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 4:18
“ദരിദ്രന്മാരോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ കർത്താവു എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്കയാൽ അവന്റെ ആത്മാവു എന്റെമേൽ ഉണ്ടു; ബദ്ധന്മാർക്കു വിടുതലും കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ചയും പ്രസംഗിപ്പാനും പീഡിതന്മാരെ വിടുവിച്ചയപ്പാനും

Tamil Indian Revised Version
இவைகளையெல்லாம் தேவனை அறியாதவர் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்களுடைய பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனை அறியாத மக்களே இவற்றைப் பெற முயற்சிக்கிறார்கள். நீங்களோ கவலைப்படாதீர்கள், பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதா இவைகள் உங்களுக்குத் தேவை என்பதை அறிவார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில் பிற இனத்தவரே இவற்றையெல்லாம் நாடுவர்; உங்களுக்கு இவை யாவும் தேவை என உங்கள் விண்ணகத் தந்தைக்குத் தெரியும்.

⇦ Matthew 6:31 Matthew 6 Matthew 6:33 ⇨

King James Version (KJV)
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

American Standard Version (ASV)
For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Bible in Basic English (BBE)
Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:

Darby English Bible (DBY)
for all these things the nations seek after; for your heavenly Father knows that ye have need of all these things.

World English Bible (WEB)
For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.

Young’s Literal Translation (YLT)
for all these do the nations seek for, for your heavenly Father doth know that ye have need of all these;

மத்தேயு Matthew 6:32
இவைகளையெல்லாம் அஞ்ஞானிகள் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்கள் பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

(For	πάντα	panta	PAHN-ta
after all	γὰρ	gar	gahr
these things	ταῦτα	tauta	TAF-ta
the do	τὰ	ta	ta
Gentiles	ἔθνη	ethnē	A-thnay
seek:)	ἐπιζητεῖ·	epizētei	ay-pee-zay-TEE
for	οἶδεν	oiden	OO-thane
your	γὰρ	gar	gahr
	ὁ	ho	oh
heavenly	πατὴρ	patēr	pa-TARE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
Father	ὁ	ho	oh
knoweth	οὐράνιος	ouranios	oo-RA-nee-ose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
need have ye	χρῄζετε	chrēzete	HRAY-zay-tay
of all things.	τούτων	toutōn	TOO-tone
these	ἁπάντων	hapantōn	a-PAHN-tone

The Spirit	Πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of the Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
upon is	ἐπ'	ep	ape
me,	ἐμέ	eme	ay-MAY
because	οὗ	hou	oo
he hath	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
anointed	ἔχρισέν	echrisen	A-hree-SANE
me	με	me	may
to preach the gospel	εὐαγγελίζεσθαι	euangelizesthai	ave-ang-gay-LEE-zay-sthay
poor; the to	πτωχοῖς	ptōchois	ptoh-HOOS
he hath sent	ἀπέσταλκέν	apestalken	ah-PAY-stahl-KANE
me	με	me	may
heal to	ἰὰσασθαι	iasasthai	ee-AH-sa-sthay
the	τοὺς	tous	toos
brokenhearted,	συντετριμμένους	syntetrimmenous	syoon-tay-treem-MAY-noos
	τὴν	tēn	tane
to preach	καρδίαν,	kardian	kahr-THEE-an
deliverance	κηρύξαι	kēryxai	kay-RYOO-ksay
to the captives,	αἰχμαλώτοις	aichmalōtois	ake-ma-LOH-toos
and	ἄφεσιν	aphesin	AH-fay-seen
sight of recovering	καὶ	kai	kay
to the blind,	τυφλοῖς	typhlois	tyoo-FLOOS
to set	ἀνάβλεψιν	anablepsin	ah-NA-vlay-pseen
at	ἀποστεῖλαι	aposteilai	ah-poh-STEE-lay
liberty	τεθραυσμένους	tethrausmenous	tay-thraf-SMAY-noos
them that are bruised,	ἐν	en	ane
	ἀφέσει	aphesei	ah-FAY-see