ലൂക്കോസ് 22:38 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 22:38
കർത്താവേ, ഇവിടെ രണ്ടു വാൾ ഉണ്ടു എന്നു അവർ പറഞ്ഞതിന്നു: “മതി ” എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா புறப்பட்டு, குதிரைகளையும், இரதங்களையும் தாக்கி, சீரியர்களில் பெரிய அழிவு உண்டாக வெட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகாப் அரசன் படையோடு போய் சீரியா நாட்டு குதிரைகளையும் இரதங்களையும் கைப்பற்றிக் கொண்டான். சீரியாவின் படையின் மீது ஆகாப் பெருவெற்றியை பெற்றான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலரின் அரசன் துரத்திச் சென்று குதிரைகளையும் தேர்களையும் கைப்பற்றி, பலரைக் கொன்று குவித்தான்.⒫

⇦ 1 Kings 20:20 1 Kings 20 1 Kings 20:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

American Standard Version (ASV)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel went out and took the horses and the war-carriages, and made great destruction among the Aramaeans.

Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

World English Bible (WEB)
The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the king of Israel goeth out, and smiteth the horses, and the charioteers, and hath smitten among the Aramaeans a great smiting.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:21
இஸ்ரவேலின் ராஜா புறப்பட்டு, குதிரைகளையும் இரதங்களையும் முறிய அடித்து, சீரியரில் மகா சங்காரம் உண்டாக வெட்டினான்.
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

And the king	וַיֵּצֵא֙	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
of Israel	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
out, went	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and smote	וַיַּ֥ךְ	wayyak	va-YAHK
	אֶת	ʾet	et
horses the	הַסּ֖וּס	hassûs	HA-soos
and chariots,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and slew	הָרָ֑כֶב	hārākeb	ha-RA-hev
Syrians the	וְהִכָּ֥ה	wĕhikkâ	veh-hee-KA
with a great	בַֽאֲרָ֖ם	baʾărām	va-uh-RAHM
slaughter.	מַכָּ֥ה	makkâ	ma-KA
	גְדוֹלָֽה׃	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA

And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
said,	εἶπον,	eipon	EE-pone
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
here	μάχαιραι	machairai	MA-hay-ray
are two	ὧδε	hōde	OH-thay
swords.	δύο	dyo	THYOO-oh
And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
It is	Ἱκανόν	hikanon	ee-ka-NONE
enough.	ἐστιν	estin	ay-steen