ലൂക്കോസ് 2:22 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 2:22
മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം അവളുടെ ശുദ്ധീകരണകാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ

Tamil Indian Revised Version
சிதறிப்போன ஆடுகளைப்போல இருந்தீர்கள்; இப்பொழுதோ உங்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்கு மேய்ப்பரும் கண்காணியுமாக இருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவிடம் திரும்பிவந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தவறான வழியில் சென்ற ஆடுகளைப்போல நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இப்போது நீங்கள் மேய்ப்பனாகிய ஆன்மாவைக் காக்கிறவரிடம் வந்துவிட்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் வழிதவறி அலையும் ஆடுகளைப்போல இருந்தீர்கள். ஆனால், இப்பொழுது உங்கள் ஆன்மாக்களின் ஆயரும் கண்காணிப்பாளருமாய் இருப்பவரிடம் திரும்பி வந்திருக்கிறீர்கள்.

⇦ 1 Peter 2:24 1 Peter 2

King James Version (KJV)
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

American Standard Version (ASV)
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Bible in Basic English (BBE)
Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.

Darby English Bible (DBY)
For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.

World English Bible (WEB)
For you were going astray like sheep; but are now returned to the Shepherd and Overseer{“Overseer” is from the Greek episkopon, which can mean overseer, curator, guardian, or superintendent.} of your souls.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

1 பேதுரு 1 Peter 2:25
சிதறுண்ட ஆடுகளைப்போலிருந்தீர்கள்; இப்பொழுதோ உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு மேய்ப்பரும் கண்காணியுமானவரிடத்தில் திருப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

For	ἦτε	ēte	A-tay
ye were	γὰρ	gar	gahr
as	ὡς	hōs	ose
sheep	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
astray; going	πλανώμενα·	planōmena	pla-NOH-may-na
but	ἀλλ'	all	al
are now	ἐπεστράφητε	epestraphēte	ape-ay-STRA-fay-tay
returned	νῦν	nyn	nyoon
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
Shepherd	ποιμένα	poimena	poo-MAY-na
and	καὶ	kai	kay
Bishop	ἐπίσκοπον	episkopon	ay-PEE-skoh-pone
of your	τῶν	tōn	tone
	ψυχῶν	psychōn	psyoo-HONE
souls.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	ay-PLAY-sthay-sahn
days	αἱ	hai	ay
	ἡμέραι	hēmerai	ay-MAY-ray
her of	τοῦ	tou	too
purification	καθαρισμοῦ	katharismou	ka-tha-ree-SMOO
according to	αὐτῶν	autōn	af-TONE
the	κατὰ	kata	ka-TA
law	τὸν	ton	tone
Moses of	νόμον	nomon	NOH-mone
were accomplished,	Μωσέως,	mōseōs	moh-SAY-ose
they brought	ἀνήγαγον	anēgagon	ah-NAY-ga-gone
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
to present	παραστῆσαι	parastēsai	pa-ra-STAY-say
him to the	τῷ	tō	toh
Lord;	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh