ലൂക്കോസ് 19:10 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 19:10
കാണാതെ പോയതിനെ തിരഞ്ഞു രക്ഷിപ്പാനല്ലോ മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നതു” എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
சில விதைகள் முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, விதை பலன் கொடுக்காதபடி, அதை நெருக்கிப்போட்டது.

Tamil Easy Reading Version
சில விதைகள் முட்புதர்களில் விழுந்தன. முட்புதர்கள் வளர்ந்து, விதைகள் முளைத்து வளராதபடி முடக்கிவிட்டன. எனவே, விதைகள் தானியங்களைத் தரவில்லை.

Thiru Viviliam
மற்றும் சில விதைகள் முட்செடிகளிடையே விழுந்தன. முட்செடிகள் வளர்ந்து அவற்றை நெருக்கிவிடவே, அவை விளைச்சலைக் கொடுக்கவில்லை.

⇦ Mark 4:6 Mark 4 Mark 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

American Standard Version (ASV)
And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Bible in Basic English (BBE)
And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

Darby English Bible (DBY)
And another fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

World English Bible (WEB)
Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

மாற்கு Mark 4:7
சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, அது பலன் கொடாதபடி அதை நெருக்கிப்போட்டது.
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

And	καὶ	kai	kay
some	ἄλλο	allo	AL-loh
fell	ἔπεσεν	epesen	A-pay-sane
among	εἰς	eis	ees
	τὰς	tas	tahs
thorns,	ἀκάνθας	akanthas	ah-KAHN-thahs
and	καὶ	kai	kay
the	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
thorns	αἱ	hai	ay
up, grew	ἄκανθαι	akanthai	AH-kahn-thay
and	καὶ	kai	kay
choked	συνέπνιξαν	synepnixan	syoon-A-pnee-ksahn
it,	αὐτό	auto	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
it yielded	καρπὸν	karpon	kahr-PONE
no	οὐκ	ouk	ook
fruit.	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane

For	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
the	γὰρ	gar	gahr
Son	ὁ	ho	oh
of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
man	τοῦ	tou	too
is come	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
seek to	ζητῆσαι	zētēsai	zay-TAY-say
and	καὶ	kai	kay
to save	σῶσαι	sōsai	SOH-say
that which	τὸ	to	toh
was lost.	ἀπολωλός	apolōlos	ah-poh-loh-LOSE