ലൂക്കോസ് 18:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 18:8
വേഗത്തിൽ അവരെ പ്രതിക്രിയ നടത്തി രക്ഷിക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുമോ ” എന്നു കർത്താവു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் பன்னிரண்டு நபர்களைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் தம்மோடு இருக்கவும், பிரசங்கம்பண்ணுவதற்காகத் தாம் அவர்களை அனுப்பவும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்களில் பன்னிரண்டு பேரை இயேசு தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டார். அவர்களை அப்போஸ்தலர் என்று அழைத்தார். அவர்கள் தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று இயேசு விரும்பினார். அவர்களைப் பல இடங்களுக்கு அனுப்பி பிரசங்கம் செய்யும்படி விரும்பினார்.

Thiru Viviliam
தம்மோடு இருக்கவும் நற்செய்தியைப் பறைசாற்ற அனுப்பப்படவும் பேய்களை ஓட்ட அதிகாரம் கொண்டிருக்கவும் அவர் பன்னிருவரை நியமித்தார்;

⇦ Mark 3:13 Mark 3 Mark 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

American Standard Version (ASV)
And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

Bible in Basic English (BBE)
And he took twelve to be with him, so that he might send them out as preachers,

Darby English Bible (DBY)
And he appointed twelve that they might be with him, and that he might send them to preach,

World English Bible (WEB)
He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

Young’s Literal Translation (YLT)
and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

மாற்கு Mark 3:14
அப்பொழுது அவர் பன்னிரண்டு பேரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் தம்மோடுகூட இருக்கவும், பிரசங்கம்பண்ணும்படியாகத் தாம் அவர்களை அனுப்பவும்,
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

And	καὶ	kai	kay
he ordained	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
that	ἵνα	hina	EE-na
they should be	ὦσιν	ōsin	OH-seen
with	μετ'	met	mate
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
that	ἵνα	hina	EE-na
he might send forth	ἀποστέλλῃ	apostellē	ah-poh-STALE-lay
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
to preach,	κηρύσσειν	kēryssein	kay-RYOOS-seen

I	λέγω	legō	LAY-goh
tell	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you	ὅτι	hoti	OH-tee
that he will	ποιήσει	poiēsei	poo-A-see
	τὴν	tēn	tane
	ἐκδίκησιν	ekdikēsin	ake-THEE-kay-seen
avenge	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them	ἐν	en	ane
speedily.	τάχει	tachei	TA-hee
when	πλὴν	plēn	plane
Nevertheless	ὁ	ho	oh
the	υἱὸς	huios	yoo-OSE
Son of	τοῦ	tou	too
	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
man	ἐλθὼν	elthōn	ale-THONE
cometh,	ἆρα	ara	AH-ra
shall find	εὑρήσει	heurēsei	ave-RAY-see
he	τὴν	tēn	tane
faith	πίστιν	pistin	PEE-steen
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῆς	tēs	tase
	γῆς	gēs	gase