ലൂക്കോസ് 17:7 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 17:7
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉഴുകയോ മേയ്ക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ. അവൻ വയലിൽനിന്നു വരുമ്പോൾ: നീ ക്ഷണത്തിൽ വന്നു ഊണിന്നു ഇരിക്ക എന്നു അവനോടു പറയുമോ? അല്ല:

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னுடைய கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்களுடைய தேவனுக்குப் பரிசுத்தராக இருக்கும்படி அதைப் பார்க்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
எனது அனைத்து கட்டளைகளுக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள். அப்போது நீங்கள் உங்கள் தேவனுக்கென்று பரிசுத்தமாக இருப்பீர்கள்.

Thiru Viviliam
அதனால் நீங்கள் என் கட்டளைகளையெல்லாம் நினைவில் கொண்டு அவற்றை நிறைவேற்றுவீர்கள், உங்கள் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களாயிருப்பீர்கள்.

⇦ எண்ணாகமம் 15:39 எண்ணாகமம் 15 எண்ணாகமம் 15:41 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

American Standard Version (ASV)
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

Bible in Basic English (BBE)
And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.

Darby English Bible (DBY)
that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

Webster’s Bible (WBT)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy to your God.

World English Bible (WEB)
that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;

எண்ணாகமம் Numbers 15:40
நீங்கள் என் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்கள் தேவனுக்குப் பரிசுத்தராயிருக்கும்படி அதைப் பார்ப்பீர்களாக.
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

That	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
ye may remember,	תִּזְכְּר֔וּ	tizkĕrû	teez-keh-ROO
and do	וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם	waʿăśîtem	va-uh-see-TEM
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
commandments, my	מִצְוֹתָ֑י	miṣwōtāy	mee-ts-oh-TAI
and be	וִֽהְיִיתֶ֥ם	wihĕyîtem	vee-heh-yee-TEM
holy	קְדֹשִׁ֖ים	qĕdōšîm	keh-doh-SHEEM
unto your God.	לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃	lēʾlōhêkem	LAY-loh-hay-HEM

But	Τίς	tis	tees
which	δὲ	de	thay
of	ἐξ	ex	ayks
you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
having	δοῦλον	doulon	THOO-lone
servant a	ἔχων	echōn	A-hone
plowing	ἀροτριῶντα	arotriōnta	ah-roh-tree-ONE-ta
or	ἢ	ē	ay
feeding cattle,	ποιμαίνοντα	poimainonta	poo-MAY-none-ta
and by say will	ὃς	hos	ose
unto him	εἰσελθόντι	eiselthonti	ees-ale-THONE-tee
by, when he is come	ἐκ	ek	ake
from	τοῦ	tou	too
the	ἀγροῦ	agrou	ah-GROO
field,	ἐρεῖ	erei	ay-REE
	Εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
Go	παρελθὼν	parelthōn	pa-rale-THONE
and sit down to meat?	ἀνάπεσαι·	anapesai	ah-NA-pay-say