ലൂക്കോസ് 12:9 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 12:9
മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നവനെ ദൈവദൂതന്മാരുടെ മുമ്പിൽ തള്ളിപ്പറയും.

Tamil Indian Revised Version
அழிவுள்ள விதையினாலே இல்லை, என்றென்றைக்கும் நிலைத்துநிற்கிறதும், ஜீவன் உள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத விதையினாலே மீண்டும் பிறந்திருக்கிறீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் மறுபடியும் பிறந்திருப்பது அழியத்தக்க விதையில் இருந்து அல்ல, அழிவேயற்ற விதையின் மூலம் ஆகும். எப்போதும் தொடரும் தேவனுடைய அழிவில்லாத விதையாகிய வசனங்களினால் மீண்டும் பிறந்துள்ளீர்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் அழியக்கூடிய வித்தினால் அல்ல; மாறாக, உயிருள்ளதும், நிலைத்திருப்பதுமான, அழியாவித்தாகிய கடவுளின் வார்த்தையால் புதுப்பிறப்பு அடைந்துள்ளீர்கள்.

⇦ 1 பேதுரு 1:22 1 பேதுரு 1 1 பேதுரு 1:24 ⇨

King James Version (KJV)
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

American Standard Version (ASV)
having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.

Bible in Basic English (BBE)
Because you have had a new birth, not from the seed of man, but from eternal seed, through the word of a living and unchanging God.

Darby English Bible (DBY)
being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by [the] living and abiding word of God.

World English Bible (WEB)
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
being begotten again, not out of seed corruptible, but incorruptible, through a word of God — living and remaining — to the age;

1 பேதுரு 1 Peter 1:23
அழிவுள்ள வித்தினாலே அல்ல, என்றென்றைக்கும் நிற்கிறதும் ஜீவனுள்ளதுமான தேவவசனமாகிய அழிவில்லாத வித்தினாலே மறுபடியும் ஜெநிப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களே.
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Being born again,	ἀναγεγεννημένοι	anagegennēmenoi	ah-na-gay-gane-nay-MAY-noo
not	οὐκ	ouk	ook
of	ἐκ	ek	ake
corruptible	σπορᾶς	sporas	spoh-RAHS
seed,	φθαρτῆς	phthartēs	fthahr-TASE
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
of incorruptible,	ἀφθάρτου	aphthartou	ah-FTHAHR-too
by	διὰ	dia	thee-AH
word the	λόγου	logou	LOH-goo
of God,	ζῶντος	zōntos	ZONE-tose
which liveth	θεοῦ	theou	thay-OO
and	καὶ	kai	kay
abideth	μένοντος	menontos	MAY-none-tose
for	εἰς	eis	ees
ever.	τὸν	ton	tone
	αἰῶνα	aiōna	ay-OH-na

But	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
that denieth	ἀρνησάμενός	arnēsamenos	ar-nay-SA-may-NOSE
me	με	me	may
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
	τῶν	tōn	tone
men	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
denied be shall	ἀπαρνηθήσεται	aparnēthēsetai	ah-pahr-nay-THAY-say-tay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
the	τῶν	tōn	tone
angels	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO