ലൂക്കോസ് 10:27 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 10:27
നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നും കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നും തന്നെ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய செயல்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் நான் அவர்களின் குற்றங்களை நினைப்பேன் என்பதை நம்பமாட்டார்கள். அவர்கள் செய்த கெட்டவைகளெல்லாம் சுற்றிலும் உள்ளன. நான் அவர்களது பாவங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கமுடியும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய தீவினைகளையெல்லாம்␢ நான் நினைவில்␢ வைத்திருக்கின்றேன் என்பதை␢ அவர்கள் நினைத்துப் பார்ப்பதில்லை.␢ இப்பொழுது அவர்கள் செயல்களே␢ அவர்களை வளைத்துக் கொண்டன.␢ அவை என் கண்முன் இருக்கின்றன.⁾

⇦ Hosea 7:1 Hosea 7 Hosea 7:3 ⇨

King James Version (KJV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

American Standard Version (ASV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

Bible in Basic English (BBE)
And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

Darby English Bible (DBY)
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

World English Bible (WEB)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they do not say to their heart, `That’ all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

ஓசியா Hosea 7:2
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன் இருக்கிறது.
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

And they consider	וּבַל	ûbal	oo-VAHL
not	יֹֽאמְרוּ֙	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
hearts their in	לִלְבָבָ֔ם	lilbābām	leel-va-VAHM
that I remember	כָּל	kāl	kahl
all	רָעָתָ֖ם	rāʿātām	ra-ah-TAHM
their wickedness:	זָכָ֑רְתִּי	zākārĕttî	za-HA-reh-tee
now	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
their own doings	סְבָב֣וּם	sĕbābûm	seh-va-VOOM
about; them beset have	מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם	maʿallêhem	ma-al-lay-HEM
they are	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
before	פָּנַ֖י	pānay	pa-NAI
my face.	הָיֽוּ׃	hāyû	HAI-oo

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
love shalt Thou	Ἀγαπήσεις	agapēseis	ah-ga-PAY-sees
the Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
thy	τὸν	ton	tone
	θεόν	theon	thay-ONE
God	σου	sou	soo
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
thy	τῆς	tēs	tase
	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
heart,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
thy	τῆς	tēs	tase
	ψυχῆς	psychēs	psyoo-HASE
soul,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
thy	τῆς	tēs	tase
	ἰσχύος	ischyos	ee-SKYOO-ose
strength,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
with	ἐξ	ex	ayks
all	ὅλης	holēs	OH-lase
thy	τῆς	tēs	tase
	διανοίας	dianoias	thee-ah-NOO-as
mind;	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
thy	τὸν	ton	tone
	πλησίον	plēsion	play-SEE-one
neighbour	σου	sou	soo
as	ὡς	hōs	ose
thyself.	σεαυτόν	seauton	say-af-TONE