ലൂക്കോസ് 10:16 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 10:16
നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവൻ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നു; നിങ്ങളെ തള്ളുന്നവൻ എന്നെ തള്ളുന്നു; എന്നെ തള്ളുന്നവൻ എന്നെ അയച്ചവനെ തള്ളുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் கூறுகிற பொய்களில் நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள். இதுதான் கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம், கர்த்தருடைய ஆலயம்’ என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

Thiru Viviliam
“இது ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்! ஆண்டவரின் கோவில்!” என்னும் ஏமாற்றுச் சொற்களை நம்பவேண்டாம்.

⇦ Jeremiah 7:3 Jeremiah 7 Jeremiah 7:5 ⇨

King James Version (KJV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

American Standard Version (ASV)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.

Bible in Basic English (BBE)
Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.

Darby English Bible (DBY)
Confide ye not in words of falsehood, saying, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple, Jehovah’s temple is this.

World English Bible (WEB)
Don’t you trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah `are’ they!

எரேமியா Jeremiah 7:4
கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம், கர்த்தரின் ஆலயம் இதுவே என்று சொல்லி, பொய்வார்த்தைகளை நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.

Trust	אַל	ʾal	al
ye not	תִּבְטְח֣וּ	tibṭĕḥû	teev-teh-HOO
in	לָכֶ֔ם	lākem	la-HEM
lying	אֶל	ʾel	el
words,	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
saying,	הַשֶּׁ֖קֶר	haššeqer	ha-SHEH-ker
The temple	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
of the Lord,	הֵיכַ֤ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֣ל	hêkal	hay-HAHL
temple The	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
of the Lord,	הֵיכַ֥ל	hêkal	hay-HAHL
are these.	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	הֵֽמָּה׃	hēmmâ	HAY-ma

He	Ὁ	ho	oh
that heareth	ἀκούων	akouōn	ah-KOO-one
you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
heareth	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
me;	ἀκούει	akouei	ah-KOO-ee
and	καὶ	kai	kay
he	ὁ	ho	oh
that despiseth	ἀθετῶν	athetōn	ah-thay-TONE
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
despiseth	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me;	ἀθετεῖ·	athetei	ah-thay-TEE
	ὁ	ho	oh
and	δὲ	de	thay
he that despiseth	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	ἀθετῶν	athetōn	ah-thay-TONE
despiseth	ἀθετεῖ	athetei	ah-thay-TEE
him	τὸν	ton	tone
that sent	ἀποστείλαντά	aposteilanta	ah-poh-STEE-lahn-TA
me.	με	me	may