ലൂക്കോസ് 1:58 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലൂക്കോസ് 1:58
കർത്താവു അവൾക്കു വലിയ കരുണ കാണിച്ചു എന്നു അയൽക്കാരും ചാർച്ചക്കാരും കേട്ടിട്ടു അവളോടുകൂടെ സന്തോഷിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றை கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் என்னிடம், ‘இப்பொழுது சேரேத் பள்ளத்தாக்கின் மறுபுறம் செல்லுங்கள்’ என்று கூறினார். ஆகவே நாம் சேரேத் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்தோம்.

Thiru Viviliam
இப்பொழுது, எழுந்து, செரேது ஓடையைக் கடந்து செல்லுங்கள்’ என்றார். நாமும் செரேது ஓடையைக் கடந்து சென்றோம்.

⇦ Deuteronomy 2:12 Deuteronomy 2 Deuteronomy 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

American Standard Version (ASV)
Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Bible in Basic English (BBE)
Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.

Darby English Bible (DBY)
Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.

Webster’s Bible (WBT)
Now rise, said I, and pass over the brook Zered: and we went over the brook Zered.

World English Bible (WEB)
Now rise up, and get you over the brook Zered. We went over the brook Zered.

Young’s Literal Translation (YLT)
now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

உபாகமம் Deuteronomy 2:13
நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Now	עַתָּ֗ה	ʿattâ	ah-TA
rise up,	קֻ֛מוּ	qumû	KOO-moo
over you get and I, said	וְעִבְר֥וּ	wĕʿibrû	veh-eev-ROO
	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
brook the	אֶת	ʾet	et
Zered.	נַ֣חַל	naḥal	NA-hahl
over went we And	זָ֑רֶד	zāred	ZA-red
	וַֽנַּעֲבֹ֖ר	wannaʿăbōr	va-na-uh-VORE
the brook	אֶת	ʾet	et
Zered.	נַ֥חַל	naḥal	NA-hahl
	זָֽרֶד׃	zāred	ZA-red

And	καὶ	kai	kay
her her	ἤκουσαν	ēkousan	A-koo-sahn
	οἱ	hoi	oo
neighbours	περίοικοι	perioikoi	pay-REE-oo-koo
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
	συγγενεῖς	syngeneis	syoong-gay-NEES
cousins	αὐτῆς	autēs	af-TASE
heard	ὅτι	hoti	OH-tee
how	ἐμεγάλυνεν	emegalynen	ay-may-GA-lyoo-nane
the Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
great shewed had	τὸ	to	toh
	ἔλεος	eleos	A-lay-ose
mercy	αὐτοῦ	autou	af-TOO
upon	μετ'	met	mate
her;	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	καὶ	kai	kay
they rejoiced with	συνέχαιρον	synechairon	syoon-A-hay-rone
her.	αὐτῇ	autē	af-TAY