ലേവ്യപുസ്തകം 8:21 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലേവ്യപുസ്തകം 8:21
അവൻ അതിന്റെ കുടലും കാലും വെള്ളംകൊണ്ടുകഴുകി; മോശെ ആട്ടുകൊറ്റനെ മുഴുവനും യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിച്ചു; ഇതു സൌരഭ്യവാസനയായ ഹോമയാഗമായി യഹോവെക്കുള്ള ധഹനയാഗം; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതു പോലെ തന്നേ.

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் பாடல் உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்; தெய்வங்களுக்கு முன்பாக உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். எல்லா தெய்வங்களின் முன்பாகவும் நான் உமது பாடல்களைப் பாடுவேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே!␢ என் முழுமனத்துடன்␢ உமக்கு நன்றி செலுத்துவேன்;␢ தெய்வங்கள் முன்னிலையில்␢ உம்மைப் புகழ்வேன்.⁾

Title
தாவீதின் ஒரு பாடல்

Other Title
நன்றிப் பாடல்§(தாவீதுக்கு உரியது)

சங்கீதம் 138 சங்கீதம் 138:2 ⇨

King James Version (KJV)
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

American Standard Version (ASV)
I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
<Of David.> I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

Darby English Bible (DBY)
{[A Psalm] of David.} I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

World English Bible (WEB)
> I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

சங்கீதம் Psalm 138:1
உம்மை என் முழுஇருதத்தோடும் துதிப்பேன்; தேவர்களுக்கு முன்பாக உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

I will praise	אוֹדְךָ֥	ʾôdĕkā	oh-deh-HA
thee with my whole	בְכָל	bĕkāl	veh-HAHL
heart:	לִבִּ֑י	libbî	lee-BEE
before	נֶ֖גֶד	neged	NEH-ɡed
the gods	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
will I sing praise	אֲזַמְּרֶֽךָּ׃	ʾăzammĕrekkā	uh-za-meh-REH-ka

And he washed	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the inwards	הַקֶּ֥רֶב	haqqereb	ha-KEH-rev
legs the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
in water;	הַכְּרָעַ֖יִם	hakkĕrāʿayim	ha-keh-ra-AH-yeem
Moses and	רָחַ֣ץ	rāḥaṣ	ra-HAHTS
burnt	בַּמָּ֑יִם	bammāyim	ba-MA-yeem
	וַיַּקְטֵר֩	wayyaqṭēr	va-yahk-TARE
the whole	מֹשֶׁ֨ה	mōše	moh-SHEH
ram	אֶת	ʾet	et
altar: the upon	כָּל	kāl	kahl
it	הָאַ֜יִל	hāʾayil	ha-AH-yeel
sacrifice burnt a was	הַמִּזְבֵּ֗חָה	hammizbēḥâ	ha-meez-BAY-ha
for a sweet	עֹלָ֨ה	ʿōlâ	oh-LA
savour,	ה֤וּא	hûʾ	hoo
fire by made offering an and	לְרֵֽיחַ	lĕrêaḥ	leh-RAY-ak
unto the Lord;	נִיחֹ֙חַ֙	nîḥōḥa	nee-HOH-HA
as	אִשֶּׁ֥ה	ʾišše	ee-SHEH
the Lord	הוּא֙	hûʾ	hoo
commanded	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Moses.	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH