ലേവ്യപുസ്തകം 7:18 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലേവ്യപുസ്തകം 7:18
സമാധാനയാഗത്തിന്റെ മാംസത്തിൽ ഏതാനും മൂന്നാം ദിവസം തിന്നാൽ അതു പ്രസാദമായിരിക്കയില്ല; അർപ്പിക്കുന്നവന്നു കണക്കിടുകയുമില്ല; അതു അറെപ്പായിരിക്കും; അതു തിന്നുന്നവൻ കുറ്റം വഹിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் வாழ்ந்திருப்பார்கள்; அவர்களுடைய சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்” என்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽உம் அடியாரின் பிள்ளைகள்␢ பாதுகாப்புடன் வாழ்வர்;␢ அவர்களின் வழிமரபினர்␢ உமது திருமுன் நிலைத்திருப்பர்!⁾

⇦ சங்கீதம் 102:27 சங்கீதம் 102

King James Version (KJV)
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

American Standard Version (ASV)
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

Darby English Bible (DBY)
The children of thy servants shall abide, and their seed shall be established before thee.

World English Bible (WEB)
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

சங்கீதம் Psalm 102:28
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

The children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of thy servants	עֲבָדֶ֥יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
shall continue,	יִשְׁכּ֑וֹנוּ	yiškônû	yeesh-KOH-noo
seed their and	וְ֝זַרְעָ֗ם	wĕzarʿām	VEH-zahr-AM
shall be established	לְפָנֶ֥יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
before	יִכּֽוֹן׃	yikkôn	yee-kone

And if	וְאִ֣ם	wĕʾim	veh-EEM
any of the flesh	הֵֽאָכֹ֣ל	hēʾākōl	hay-ah-HOLE
sacrifice the of	יֵֽ֠אָכֵל	yēʾākēl	YAY-ah-hale
of his peace offerings	מִבְּשַׂר	mibbĕśar	mee-beh-SAHR
eaten be	זֶ֨בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
at all	שְׁלָמָ֜יו	šĕlāmāyw	sheh-la-MAV
on the third	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַשְּׁלִישִׁי֮	haššĕlîšiy	ha-sheh-lee-SHEE
it shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
be accepted,	יֵֽרָצֶה֒	yērāṣeh	yay-ra-TSEH
neither	הַמַּקְרִ֣יב	hammaqrîb	ha-mahk-REEV
shall it be imputed	אֹת֗וֹ	ʾōtô	oh-TOH
offereth that him unto	לֹ֧א	lōʾ	loh
it: it shall be	יֵֽחָשֵׁ֛ב	yēḥāšēb	yay-ha-SHAVE
abomination, an	ל֖וֹ	lô	loh
and the soul	פִּגּ֣וּל	piggûl	PEE-ɡool
that eateth	יִֽהְיֶ֑ה	yihĕye	yee-heh-YEH
of	וְהַנֶּ֛פֶשׁ	wĕhannepeš	veh-ha-NEH-fesh
it shall bear	הָֽאֹכֶ֥לֶת	hāʾōkelet	ha-oh-HEH-let
his iniquity.	מִמֶּ֖נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
	עֲוֹנָ֥הּ	ʿăwōnāh	uh-oh-NA
	תִּשָּֽׂא׃	tiśśāʾ	tee-SA