ലേവ്യപുസ്തകം 27:10 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലേവ്യപുസ്തകം 27:10
തീയതിന്നു പകരം നല്ലതു, നല്ലതിന്നു പകരം തീയതു ഇങ്ങനെ മാറ്റുകയോ വ്യത്യാസം വരുത്തുകയോ ചെയ്യരുതു; മൃഗത്തിന്നു മൃഗത്തെ വെച്ചുമാറന്നു എങ്കിൽ അതു വെച്ചുമാറിയതും വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
ஜீவவழிகளை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சமூகத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
வாழும் வகையை எனக்குப் போதித்தீர். என்னருகே நீர் வந்து அளவற்ற ஆனந்தம் தருவீர்.’

Thiru Viviliam
⁽வாழ்வின் வழியை நான் அறியச்செய்வீர்;␢ உமது முன்னிலையில் எனக்கு␢ நிறைவான மகிழ்ச்சி உண்டு.’⁾⒫

⇦ அப்போஸ்தலர் 2:27 அப்போஸ்தலர் 2 அப்போஸ்தலர் 2:29 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

American Standard Version (ASV)
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Bible in Basic English (BBE)
You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

World English Bible (WEB)
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

அப்போஸ்தலர் Acts 2:28
ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Thou hast made known	ἐγνώρισάς	egnōrisas	ay-GNOH-ree-SAHS
to me	μοι	moi	moo
ways the	ὁδοὺς	hodous	oh-THOOS
of life;	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
full make shalt thou	πληρώσεις	plērōseis	play-ROH-sees
me	με	me	may
of joy	εὐφροσύνης	euphrosynēs	afe-froh-SYOO-nase
with	μετὰ	meta	may-TA
thy	τοῦ	tou	too
	προσώπου	prosōpou	prose-OH-poo
countenance.	σου	sou	soo

He shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
alter	יַֽחֲלִיפֶ֗נּוּ	yaḥălîpennû	ya-huh-lee-FEH-noo
nor it,	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
change	יָמִ֥יר	yāmîr	ya-MEER
it, a good	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
bad, a for	ט֥וֹב	ṭôb	tove
or	בְּרָ֖ע	bĕrāʿ	beh-RA
a bad	אוֹ	ʾô	oh
for a good:	רַ֣ע	raʿ	ra
if and	בְּט֑וֹב	bĕṭôb	beh-TOVE
he shall at all	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
change	הָמֵ֨ר	hāmēr	ha-MARE
beast	יָמִ֤יר	yāmîr	ya-MEER
for beast,	בְּהֵמָה֙	bĕhēmāh	beh-hay-MA
it then	בִּבְהֵמָ֔ה	bibhēmâ	beev-hay-MA
and the exchange	וְהָֽיָה	wĕhāyâ	veh-HA-ya
thereof shall be	ה֥וּא	hûʾ	hoo
holy.	וּתְמֽוּרָת֖וֹ	ûtĕmûrātô	oo-teh-moo-ra-TOH
	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
	קֹּֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh