ലേവ്യപുസ്തകം 11:11 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ലേവ്യപുസ്തകം 11:11
അവ നിങ്ങൾക്കു അറെപ്പായി തന്നേ ഇരിക്കേണം. അവയുടെ മാംസം തിന്നരുതു; അവയുടെ പിണം നിങ്ങൾക്കു അറെപ്പായിരിക്കേണം.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப்படி படைவீரர்கள் வந்து, அவருடனே சிலுவையில் அறையப்பட்ட முந்தினவனுடைய கால் எலும்புகளையும் மற்றவனுடைய கால் எலும்புகளையும் முறித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, சேவகர்கள் இயேசுவின் ஒருபுறத்தில் சிலுவையில் அறையப்பட்டவனிடம் வந்து அவன் கால்களை முறித்தனர். பிறகு அவர்கள் இயேசுவின் மறுபுறத்தில் சிலுவையில் அறையப்பட்டவனிடம் வந்து அவன் கால்களையும் முறித்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆகவே படைவீரர் வந்து இயேசுவோடு சிலுவையில் அறையப் பட்டிருந்தவருள் ஒருவனுடைய கால்களை முதலில் முறித்தார்கள்; பின்னர் மற்றவனுடைய கால்களையும் முறித்தார்கள்.

⇦ யோவான் 19:31 யோவான் 19 யோவான் 19:33 ⇨

King James Version (KJV)
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

American Standard Version (ASV)
The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:

Bible in Basic English (BBE)
So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:

Darby English Bible (DBY)
The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;

World English Bible (WEB)
Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him;

Young’s Literal Translation (YLT)
The soldiers, therefore, came, and of the first indeed they did break the legs, and of the other who was crucified with him,

யோவான் John 19:32
அந்தப்படி போர்ச்சேவகர் வந்து, அவருடனேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்ட முந்தினவனுடைய காலெலும்புகளையும் மற்றவனுடைய கால்களையும் முறித்தார்கள்.
Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Then	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
came	οὖν	oun	oon
the	οἱ	hoi	oo
soldiers,	στρατιῶται	stratiōtai	stra-tee-OH-tay
and	καὶ	kai	kay
brake	τοῦ	tou	too
the	μὲν	men	mane
legs	πρώτου	prōtou	PROH-too
	κατέαξαν	kateaxan	ka-TAY-ah-ksahn
the of	τὰ	ta	ta
first,	σκέλη	skelē	SKAY-lay
and	καὶ	kai	kay
of the	τοῦ	tou	too
other	ἄλλου	allou	AL-loo
which	τοῦ	tou	too
was crucified with	συσταυρωθέντος	systaurōthentos	syoo-sta-roh-THANE-tose
him.	αὐτῷ·	autō	af-TOH

They shall be	וְשֶׁ֖קֶץ	wĕšeqeṣ	veh-SHEH-kets
even an abomination	יִֽהְי֣וּ	yihĕyû	yee-heh-YOO
not shall ye you; unto	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
eat	מִבְּשָׂרָם֙	mibbĕśārām	mee-beh-sa-RAHM
flesh, their of	לֹ֣א	lōʾ	loh
carcases their have shall ye but	תֹאכֵ֔לוּ	tōʾkēlû	toh-HAY-loo
in abomination.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	נִבְלָתָ֖ם	niblātām	neev-la-TAHM
	תְּשַׁקֵּֽצוּ׃	tĕšaqqēṣû	teh-sha-kay-TSOO