ന്യായാധിപന്മാർ 19:9
പിന്നെ അവനും അവന്റെ വെപ്പാട്ടിയും ബാല്യക്കാരനും എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനോടു: ഇതാ, നേരം അസ്തമിപ്പാറായി, ഈ രാത്രിയും താമസിക്ക; നേരം വൈകിയല്ലോ; രാപാർത്തു സുഖിക്ക; നാളെ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.
| And when the man | וַיָּ֤קָם | wayyāqom | va-YA-kome |
| rose up | הָאִישׁ֙ | hāʾîš | ha-EESH |
| to depart, | לָלֶ֔כֶת | lāleket | la-LEH-het |
| he, | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| and his concubine, | וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ | ûpîlagšô | oo-fee-lahɡ-SHOH |
| and his servant, | וְנַֽעֲר֑וֹ | wĕnaʿărô | veh-na-uh-ROH |
| law, in father his | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the damsel's | ל֣וֹ | lô | loh |
| father, | חֹֽתְנ֣וֹ | ḥōtĕnô | hoh-teh-NOH |
| said | אֲבִ֣י | ʾăbî | uh-VEE |
| Behold, him, unto | הַֽנַּעֲרָ֡ה | hannaʿărâ | ha-na-uh-RA |
| now | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| the day | נָא֩ | nāʾ | na |
| draweth | רָפָ֨ה | rāpâ | ra-FA |
| toward evening, | הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome |
| you pray I | לַֽעֲר֗וֹב | laʿărôb | la-uh-ROVE |
| tarry all night: | לִֽינוּ | lînû | LEE-noo |
| behold, | נָ֞א | nāʾ | na |
| the day | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
| end, an to groweth | חֲנ֤וֹת | ḥănôt | huh-NOTE |
| lodge | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| here, | לִ֥ין | lîn | leen |
| that thine heart | פֹּה֙ | pōh | poh |
| merry; be may | וְיִיטַ֣ב | wĕyîṭab | veh-yee-TAHV |
| and to morrow | לְבָבֶ֔ךָ | lĕbābekā | leh-va-VEH-ha |
| get you early | וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | wĕhiškamtem | veh-heesh-kahm-TEM |
| way, your on | מָחָר֙ | māḥār | ma-HAHR |
| that thou mayest go | לְדַרְכְּכֶ֔ם | lĕdarkĕkem | leh-dahr-keh-HEM |
| home. | וְהָֽלַכְתָּ֖ | wĕhālaktā | veh-ha-lahk-TA |
| לְאֹֽהָלֶֽךָ׃ | lĕʾōhālekā | leh-OH-ha-LEH-ha |