ന്യായാധിപന്മാർ 19:8
അഞ്ചാം ദിവസം അവൻ പോകേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പൻ: അല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു വെയിലാറുംവരെ താമസിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
| And he arose early | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wayyaškēm | va-yahsh-KAME |
| in the morning | בַּבֹּ֜קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker |
| fifth the on | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַֽחֲמִישִׁי֮ | haḥămîšiy | ha-huh-mee-SHEE |
| to depart: | לָלֶכֶת֒ | lāleket | la-leh-HET |
| and the damsel's | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| father | אֲבִ֣י | ʾăbî | uh-VEE |
| said, | הַֽנַּעֲרָ֗ה | hannaʿărâ | ha-na-uh-RA |
| Comfort | סְעָד | sĕʿād | seh-AD |
| thine heart, | נָא֙ | nāʾ | na |
| I pray thee. | לְבָ֣בְךָ֔ | lĕbābĕkā | leh-VA-veh-HA |
| And they tarried | וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ | wĕhitĕmahmĕhû | veh-hee-teh-ma-meh-HOO |
| until | עַד | ʿad | ad |
| afternoon, | נְט֣וֹת | nĕṭôt | neh-TOTE |
| הַיּ֑וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| and they did eat | וַיֹּֽאכְל֖וּ | wayyōʾkĕlû | va-yoh-heh-LOO |
| both | שְׁנֵיהֶֽם׃ | šĕnêhem | sheh-nay-HEM |