ന്യായാധിപന്മാർ 16:24
പുരുഷാരം അവനെ കണ്ടപ്പോൾ: നമ്മുടെ ദേശം ശൂന്യമാക്കുകയും നമ്മിൽ അനേകരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്ത നമ്മുടെ വൈരിയെ നമ്മുടെ ദേവൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു തങ്ങളുടെ ദേവനെ പുകഴ്ത്തി.
| And when the people | וַיִּרְא֤וּ | wayyirʾû | va-yeer-OO |
| saw | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
| praised they him, | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| וַֽיְהַלְל֖וּ | wayhallû | va-hahl-LOO | |
| god: their | אֶת | ʾet | et |
| for | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
| they said, | כִּ֣י | kî | kee |
| Our god | אָֽמְר֗וּ | ʾāmĕrû | ah-meh-ROO |
| hath delivered | נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN |
| hands our into | אֱלֹהֵ֤ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| בְיָדֵ֙נוּ֙ | bĕyādēnû | veh-ya-DAY-NOO | |
| our enemy, | אֶת | ʾet | et |
| and the destroyer | א֣וֹיְבֵ֔נוּ | ʾôybēnû | OY-VAY-noo |
| country, our of | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
| which | מַֽחֲרִ֣יב | maḥărîb | ma-huh-REEV |
| slew | אַרְצֵ֔נוּ | ʾarṣēnû | ar-TSAY-noo |
| many | וַֽאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| הִרְבָּ֖ה | hirbâ | heer-BA | |
| of us. | אֶת | ʾet | et |
| חֲלָלֵֽינוּ׃ | ḥălālênû | huh-la-LAY-noo |