യോശുവ 7:24 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യോശുവ 7:24
അപ്പോൾ യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലുംകൂടെ സേരെഹിന്റെ പുത്രനായ ആഖാനെ വെള്ളി, മേലങ്കി, പൊൻകട്ടി, അവന്റെ പുത്രന്മാർ, പുത്രിമാർ, അവന്റെ കാള, കഴുത, ആടു, കൂടാരം ഇങ്ങനെ അവന്നുള്ള സകലവുമായി ആഖോർതാഴ്വരയിൽ കൊണ്ടുപോയി:

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வழியிலே போகும்போது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எல்லாரும் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர். ஒருவன் இயேசுவை நோக்கி, “எந்த இடத்துக்கு நீங்கள் சென்றாலும் நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வழி நடந்தபோது ஒருவர் அவரை நோக்கி, “நீர் எங்கே சென்றாலும் நானும் உம்மைப் பின்பற்றுவேன்” என்றார்.

Other Title
இயேசுவைப் பின்பற்ற விரும்பியவர்கள்§(மத் 8:19-22)

⇦ லூக்கா 9:56 லூக்கா 9 லூக்கா 9:58 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

American Standard Version (ASV)
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Bible in Basic English (BBE)
And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.

World English Bible (WEB)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;’

லூக்கா Luke 9:57
அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றிவருவேன் என்றான்.
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
it came to pass, that,	δὲ	de	thay
they as	πορευομένων	poreuomenōn	poh-rave-oh-MAY-none
went	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way,	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
certain a	εἶπέν	eipen	EE-PANE
man said	τις	tis	tees
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
Lord,	Ἀκολουθήσω	akolouthēsō	ah-koh-loo-THAY-soh
follow will I	σοι	soi	soo
thee	ὅπου	hopou	OH-poo
whithersoever	ἂν	an	an
	ἀπέρχῃ	aperchē	ah-PARE-hay
thou goest.	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay

And Joshua,	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
and all	יְהוֹשֻׁ֣עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
Israel	אֶת	ʾet	et
with	עָכָ֣ן	ʿākān	ah-HAHN
took him,	בֶּן	ben	ben
	זֶ֡רַח	zeraḥ	ZEH-rahk
Achan	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the son	הַכֶּ֣סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
of Zerah,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
silver, the and	הָֽאַדֶּ֣רֶת	hāʾadderet	ha-ah-DEH-ret
and the garment,	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
wedge the and	לְשׁ֣וֹן	lĕšôn	leh-SHONE
of gold,	הַזָּהָ֡ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
and his sons,	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
daughters, his and	בָּנָ֡יו	bānāyw	ba-NAV
and his oxen,	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
and his asses,	בְּנֹתָ֡יו	bĕnōtāyw	beh-noh-TAV
sheep, his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and his tent,	שׁוֹרוֹ֩	šôrô	shoh-ROH
all and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
that	חֲמֹר֨וֹ	ḥămōrô	huh-moh-ROH
brought they and had: he	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
them unto the valley	צֹאנ֤וֹ	ṣōʾnô	tsoh-NOH
of Achor.	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
	אָהֳלוֹ֙	ʾāhŏlô	ah-hoh-LOH
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	ל֔וֹ	lô	loh
	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	עִמּ֑וֹ	ʿimmô	EE-moh
	וַיַּֽעֲל֥וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	עֵ֥מֶק	ʿēmeq	A-mek
	עָכֽוֹר׃	ʿākôr	ah-HORE