യോശുവ 5:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യോശുവ 5:8
അവർ സർവ്വജനത്തെയും പരിച്ഛേദനചെയ്തു തീർന്നശേഷം അവർക്കു സൌഖ്യമായതുവരെ അവർ പാളയത്തിൽ താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു പാർത്തു.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம் போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தருடைய தூதன் இன்னொரு இடத்தில் நின்றான். இது சாலை குறுகலாகும் இன்னொரு இடம். தேவதூதனைச் சுற்றிண்டு செல்ல சாலையில் போதுமான இடம் இல்லை. அந்தக் கழுதையால் இடது பக்கமோ வலது பக்கமோ திரும்ப முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
பின் ஆண்டவரின் தூதர் முன்னதாகவே சென்று வலப்புறமோ இடப்புறமோ திரும்ப முடியாத ஒரு குறுகிய இடத்தில் நின்றார்.⒫

⇦ Numbers 22:25 Numbers 22 Numbers 22:27 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Bible in Basic English (BBE)
Then the angel of the Lord went further, stopping in a narrow place where there was no room for turning to the right or to the left.

Darby English Bible (DBY)
Then the Angel of Jehovah went still further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the messenger of Jehovah addeth to pass over, and standeth in a strait place where there is no way to turn aside — right or left —

எண்ணாகமம் Numbers 22:26
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அப்புறம் போய், வலதுபுறம் இடதுபுறம் விலக வழியில்லாத இடுக்கமான இடத்திலே நின்றார்.
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

And the angel	וַיּ֥וֹסֶף	wayyôsep	VA-yoh-sef
of the Lord	מַלְאַךְ	malʾak	mahl-AK
went	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
further,	עֲב֑וֹר	ʿăbôr	uh-VORE
and stood	וַֽיַּעֲמֹד֙	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
in a narrow	בְּמָק֣וֹם	bĕmāqôm	beh-ma-KOME
place,	צָ֔ר	ṣār	tsahr
where	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
was no	אֵֽין	ʾên	ane
way	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
to turn	לִנְט֖וֹת	linṭôt	leen-TOTE
hand right the to either	יָמִ֥ין	yāmîn	ya-MEEN
or to the left.	וּשְׂמֹֽאול׃	ûśĕmōwl	oo-seh-MOVE-l

And it came to pass,	וַיְהִ֛י	wayhî	vai-HEE
when	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
done had they	תַּ֥מּוּ	tammû	TA-moo
circumcising	כָל	kāl	hahl
all	הַגּ֖וֹי	haggôy	HA-ɡoy
the people,	לְהִמּ֑וֹל	lĕhimmôl	leh-HEE-mole
abode they that	וַיֵּֽשְׁב֥וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
in their places	תַחְתָּ֛ם	taḥtām	tahk-TAHM
camp, the in	בַּֽמַּחֲנֶ֖ה	bammaḥăne	ba-ma-huh-NEH
till	עַ֥ד	ʿad	ad
they were whole.	חֲיוֹתָֽם׃	ḥăyôtām	huh-yoh-TAHM