-
וַֽיְהִי֙ it va-HEE מִיָּמִ֣ים came mee-ya-MEEM רַבִּ֔ים to ra-BEEM אַֽ֠חֲרֵי pass AH-huh-ray אֲשֶׁר a uh-SHER הֵנִ֨יחַ long hay-NEE-ak יְהוָ֧ה time yeh-VA לְיִשְׂרָאֵ֛ל after leh-yees-ra-ALE מִכָּל that mee-KAHL אֹֽיְבֵיהֶ֖ם the oh-yeh-vay-HEM מִסָּבִ֑יב Lord mee-sa-VEEV וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ had vee-hoh-SHOO-ah זָקֵ֔ן given za-KANE בָּ֖א rest ba בַּיָּמִֽים׃ unto ba-ya-MEEM -
וַיִּקְרָ֤א Joshua va-yeek-RA יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ called yeh-hoh-SHOO-AH לְכָל for leh-HAHL יִשְׂרָאֵ֔ל all yees-ra-ALE לִזְקֵנָיו֙ Israel, leez-kay-nav וּלְרָאשָׁ֔יו and oo-leh-ra-SHAV וּלְשֹֽׁפְטָ֖יו for oo-leh-shoh-feh-TAV וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו their oo-leh-shoh-teh-RAV וַיֹּ֣אמֶר elders, va-YOH-mer אֲלֵהֶ֔ם and uh-lay-HEM אֲנִ֣י for uh-NEE זָקַ֔נְתִּי their za-KAHN-tee בָּ֖אתִי heads, BA-tee בַּיָּמִֽים׃ and ba-ya-MEEM -
וְאַתֶּ֣ם ye veh-ah-TEM רְאִיתֶ֗ם have reh-ee-TEM אֵת֩ seen ate כָּל kahl אֲשֶׁ֨ר all uh-SHER עָשָׂ֜ה that ah-SA יְהוָ֧ה the yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם Lord ay-loh-hay-HEM לְכָל your leh-HAHL הַגּוֹיִ֥ם God ha-ɡoh-YEEM הָאֵ֖לֶּה hath ha-A-leh מִפְּנֵיכֶ֑ם done mee-peh-nay-HEM כִּ֚י unto kee יְהוָ֣ה all yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם these ay-loh-hay-HEM ה֖וּא nations hoo הַנִּלְחָ֥ם because ha-neel-HAHM לָכֶֽם׃ of la-HEM -
רְאוּ֩ I reh-OO הִפַּ֨לְתִּי have hee-PAHL-tee לָכֶ֜ם divided la-HEM אֶֽת unto et הַ֠גּוֹיִם you HA-ɡoh-yeem הַנִּשְׁאָרִ֥ים by ha-neesh-ah-REEM הָאֵ֛לֶּה lot ha-A-leh בְּנַֽחֲלָ֖ה beh-na-huh-LA לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם these leh-sheev-tay-HEM מִן nations meen הַיַּרְדֵּ֗ן that ha-yahr-DANE וְכָל remain, veh-HAHL הַגּוֹיִם֙ to ha-ɡoh-YEEM אֲשֶׁ֣ר be uh-SHER הִכְרַ֔תִּי an heek-RA-tee וְהַיָּ֥ם inheritance veh-ha-YAHM הַגָּד֖וֹל for ha-ɡa-DOLE מְב֥וֹא your meh-VOH הַשָּֽׁמֶשׁ׃ tribes, ha-SHA-mesh -
וַֽיהוָ֣ה the vai-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Lord ay-loh-hay-HEM ה֚וּא your hoo יֶהְדֳּפֵ֣ם God, yeh-doh-FAME מִפְּנֵיכֶ֔ם he mee-peh-nay-HEM וְהוֹרִ֥ישׁ shall veh-hoh-REESH אֹתָ֖ם expel oh-TAHM מִלִּפְנֵיכֶ֑ם them mee-leef-nay-HEM וִֽירִשְׁתֶּם֙ from vee-reesh-TEM אֶת before et אַרְצָ֔ם you, ar-TSAHM כַּֽאֲשֶׁ֥ר and ka-uh-SHER דִּבֶּ֛ר drive dee-BER יְהוָ֥ה them yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם from ay-loh-hay-HEM לָכֶֽם׃ out la-HEM -
וַֽחֲזַקְתֶּ֣ם ye va-huh-zahk-TEM מְאֹ֔ד therefore meh-ODE לִשְׁמֹ֣ר very leesh-MORE וְלַֽעֲשׂ֔וֹת courageous veh-la-uh-SOTE אֵ֚ת to ate כָּל keep kahl הַכָּת֔וּב and ha-ka-TOOV בְּסֵ֖פֶר to beh-SAY-fer תּוֹרַ֣ת do toh-RAHT מֹשֶׁ֑ה moh-SHEH לְבִלְתִּ֥י all leh-veel-TEE סוּר that soor מִמֶּ֖נּוּ is mee-MEH-noo יָמִ֥ין written ya-MEEN וּשְׂמֹֽאול׃ in oo-seh-MOVE-l -
לְבִלְתִּי ye leh-veel-TEE בוֹא֙ come voh בַּגּוֹיִ֣ם not ba-ɡoh-YEEM הָאֵ֔לֶּה among ha-A-leh הַנִּשְׁאָרִ֥ים these ha-neesh-ah-REEM הָאֵ֖לֶּה nations, ha-A-leh אִתְּכֶ֑ם these ee-teh-HEM וּבְשֵׁ֨ם that oo-veh-SHAME אֱלֹֽהֵיהֶ֤ם remain ay-loh-hay-HEM לֹֽא among loh תַזְכִּ֙ירוּ֙ you; tahz-KEE-ROO וְלֹ֣א neither veh-LOH תַשְׁבִּ֔יעוּ make tahsh-BEE-oo וְלֹ֣א mention veh-LOH תַֽעַבְד֔וּם of ta-av-DOOM וְלֹ֥א the veh-LOH תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ name tee-sheh-ta-huh-VOO לָהֶֽם׃ of la-HEM -
כִּ֛י kee אִם cleave eem בַּֽיהוָ֥ה unto bai-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם the ay-loh-hay-HEM תִּדְבָּ֑קוּ Lord teed-BA-koo כַּֽאֲשֶׁ֣ר your ka-uh-SHER עֲשִׂיתֶ֔ם God, uh-see-TEM עַ֖ד as ad הַיּ֥וֹם ye HA-yome הַזֶּֽה׃ have ha-ZEH -
וַיּ֤וֹרֶשׁ the VA-yoh-resh יְהוָה֙ Lord yeh-VA מִפְּנֵיכֶ֔ם hath mee-peh-nay-HEM גּוֹיִ֖ם driven ɡoh-YEEM גְּדֹלִ֣ים out ɡeh-doh-LEEM וַֽעֲצוּמִ֑ים from va-uh-tsoo-MEEM וְאַתֶּ֗ם before veh-ah-TEM לֹא you loh עָ֤מַד great AH-mahd אִישׁ֙ nations eesh בִּפְנֵיכֶ֔ם and beef-nay-HEM עַ֖ד strong: ad הַיּ֥וֹם but HA-yome הַזֶּֽה׃ as ha-ZEH -
אִישׁ man eesh אֶחָ֥ד of eh-HAHD מִכֶּ֖ם you mee-KEM יִרְדָּף shall yeer-DAHF אָ֑לֶף chase AH-lef כִּ֣י׀ a kee יְהוָ֣ה thousand: yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם for ay-loh-hay-HEM ה֚וּא the hoo הַנִּלְחָ֣ם Lord ha-neel-HAHM לָכֶ֔ם your la-HEM כַּֽאֲשֶׁ֖ר God, ka-uh-SHER דִּבֶּ֥ר he dee-BER לָכֶֽם׃ it la-HEM -
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם good veh-neesh-mahr-TEM מְאֹ֖ד heed meh-ODE לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם therefore leh-nahf-shoh-tay-HEM לְאַֽהֲבָ֖ה unto leh-ah-huh-VA אֶת yourselves, et יְהוָ֥ה that yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ ye ay-LOH-hay-HEM -
כִּ֣י׀ if kee אִם ye eem שׁ֣וֹב do shove תָּשׁ֗וּבוּ in ta-SHOO-voo וּדְבַקְתֶּם֙ any oo-deh-vahk-TEM בְּיֶ֙תֶר֙ wise beh-YEH-TER הַגּוֹיִ֣ם go ha-ɡoh-YEEM הָאֵ֔לֶּה back, ha-A-leh הַנִּשְׁאָרִ֥ים and ha-neesh-ah-REEM הָאֵ֖לֶּה cleave ha-A-leh אִתְּכֶ֑ם unto ee-teh-HEM וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם the veh-hee-teh-ha-tahn-TEM בָּהֶ֛ם remnant ba-HEM וּבָאתֶ֥ם of oo-va-TEM בָּהֶ֖ם these ba-HEM וְהֵ֥ם nations, veh-HAME בָּכֶֽם׃ even ba-HEM -
יָד֙וֹעַ֙ for ya-DOH-AH תֵּֽדְע֔וּ a tay-deh-OO כִּי֩ certainty kee לֹ֨א that loh יוֹסִ֜יף the yoh-SEEF יְהוָ֣ה Lord yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם your ay-loh-hay-HEM לְהוֹרִ֛ישׁ God leh-hoh-REESH אֶת will et הַגּוֹיִ֥ם no ha-ɡoh-YEEM הָאֵ֖לֶּה more ha-A-leh מִלִּפְנֵיכֶ֑ם drive mee-leef-nay-HEM וְהָי֨וּ out veh-ha-YOO לָכֶ֜ם any la-HEM לְפַ֣ח of leh-FAHK וּלְמוֹקֵ֗שׁ oo-leh-moh-KAYSH וּלְשֹׁטֵ֤ט these oo-leh-shoh-TATE בְּצִדֵּיכֶם֙ nations beh-tsee-day-HEM וְלִצְנִנִ֣ים from veh-leets-nee-NEEM בְּעֵֽינֵיכֶ֔ם before beh-ay-nay-HEM עַד you; ad אֲבָדְכֶ֗ם but uh-vode-HEM מֵ֠עַל they MAY-al הָֽאֲדָמָ֤ה shall ha-uh-da-MA הַטּוֹבָה֙ be ha-toh-VA הַזֹּ֔את snares ha-ZOTE אֲשֶׁר֙ and uh-SHER נָתַ֣ן traps na-TAHN לָכֶ֔ם unto la-HEM יְהוָ֖ה you, yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ and ay-LOH-hay-HEM -
וְהִנֵּ֨ה behold, veh-hee-NAY אָֽנֹכִ֤י this ah-noh-HEE הוֹלֵךְ֙ day hoh-lake הַיּ֔וֹם I HA-yome בְּדֶ֖רֶךְ am beh-DEH-rek כָּל going kahl הָאָ֑רֶץ the ha-AH-rets וִֽידַעְתֶּ֞ם way vee-da-TEM בְּכָל of beh-HAHL לְבַבְכֶ֣ם all leh-vahv-HEM וּבְכָל the oo-veh-HAHL נַפְשְׁכֶ֗ם earth: nahf-sheh-HEM כִּ֣י and kee לֹֽא ye loh נָפַל֩ know na-FAHL דָּבָ֨ר in da-VAHR אֶחָ֜ד all eh-HAHD מִכֹּ֣ל׀ your mee-KOLE הַדְּבָרִ֣ים hearts ha-deh-va-REEM הַטּוֹבִ֗ים and ha-toh-VEEM אֲשֶׁ֨ר in uh-SHER דִּבֶּ֜ר all dee-BER יְהוָ֤ה your yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶם֙ souls, ay-loh-hay-HEM עֲלֵיכֶ֔ם that uh-lay-HEM הַכֹּל֙ not ha-KOLE בָּ֣אוּ one BA-oo לָכֶ֔ם thing la-HEM לֹֽא hath loh נָפַ֥ל failed na-FAHL מִמֶּ֖נּוּ of mee-MEH-noo דָּבָ֥ר all da-VAHR אֶחָֽד׃ the eh-HAHD -
וְהָיָ֗ה it veh-ha-YA כַּֽאֲשֶׁר shall KA-uh-sher בָּ֤א come ba עֲלֵיכֶם֙ to uh-lay-HEM כָּל pass, kahl הַדָּבָ֣ר that ha-da-VAHR הַטּ֔וֹב as HA-tove אֲשֶׁ֥ר all uh-SHER דִּבֶּ֛ר good dee-BER יְהוָ֥ה things yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם are ay-loh-hay-HEM אֲלֵיכֶ֑ם come uh-lay-HEM כֵּן֩ upon kane יָבִ֨יא you, ya-VEE יְהוָ֜ה which yeh-VA עֲלֵיכֶ֗ם the uh-lay-HEM אֵ֚ת Lord ate כָּל your kahl הַדָּבָ֣ר God ha-da-VAHR הָרָ֔ע promised ha-RA עַד ad הַשְׁמִיד֣וֹ you; hahsh-mee-DOH אֽוֹתְכֶ֗ם so oh-teh-HEM מֵ֠עַל shall MAY-al הָֽאֲדָמָ֤ה the ha-uh-da-MA הַטּוֹבָה֙ Lord ha-toh-VA הַזֹּ֔את bring ha-ZOTE אֲשֶׁר֙ upon uh-SHER נָתַ֣ן you na-TAHN לָכֶ֔ם la-HEM יְהוָ֖ה all yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ evil ay-LOH-hay-HEM -
בְּ֠עָבְרְכֶם ye BEH-ove-reh-hem אֶת have et בְּרִ֨ית transgressed beh-REET יְהוָ֥ה yeh-VA אֱלֹֽהֵיכֶם֮ the ay-loh-hay-HEM אֲשֶׁ֣ר covenant uh-SHER צִוָּ֣ה of tsee-WA אֶתְכֶם֒ the et-HEM וַֽהֲלַכְתֶּ֗ם Lord va-huh-lahk-TEM וַֽעֲבַדְתֶּם֙ your va-uh-vahd-TEM אֱלֹהִ֣ים God, ay-loh-HEEM אֲחֵרִ֔ים which uh-hay-REEM וְהִשְׁתַּֽחֲוִיתֶ֖ם he veh-heesh-ta-huh-vee-TEM לָהֶ֑ם commanded la-HEM וְחָרָ֤ה you, veh-ha-RA אַף and af יְהוָה֙ have yeh-VA בָּכֶ֔ם gone ba-HEM וַֽאֲבַדְתֶּ֣ם and va-uh-vahd-TEM מְהֵרָ֔ה served meh-hay-RA מֵעַל֙ other may-AL הָאָ֣רֶץ gods, ha-AH-rets הַטּוֹבָ֔ה and ha-toh-VA אֲשֶׁ֖ר bowed uh-SHER נָתַ֥ן yourselves na-TAHN לָכֶֽם׃ to la-HEM
Joshua 23 interlinear in Malayalam
Interlinear verses Joshua 23