യോശുവ 21:10 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യോശുവ 21:10
അവ ലേവിമക്കളിൽ കെഹാത്യരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ അഹരോന്റെ മക്കൾക്കു കിട്ടി. അവർക്കായിരുന്നു ഒന്നാമത്തെ നറുക്കു വന്നതു.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன்னுடைய நண்பன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயவு இதுதானோ? உன்னுடைய நண்பனோடு நீ போகாமல்போனது என்ன என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம் பதிலாக, “நீ உன் நண்பனான தாவீதுக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லையா? எருசலேமைவிட்டு உன் நண்பனோடு ஏன் போகவில்லை?” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
அப்சலோம் ஊசாயை நோக்கி, “உன் நண்பருக்கு நீ காட்டும் விசுவாசம் இதுதானா? நீ ஏன் உன் நண்பரோடு செல்லவில்லை?” என்று கேட்டான்.⒫

⇦ 2 Samuel 16:16 2 Samuel 16 2 Samuel 16:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

American Standard Version (ASV)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Bible in Basic English (BBE)
And Absalom said, Is this your love for your friend? why did you not go with your friend?

Darby English Bible (DBY)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why didst thou not go with thy friend?

Webster’s Bible (WBT)
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

World English Bible (WEB)
Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom saith unto Hushai, `This thy kindness with thy friend! why hast thou not gone with thy friend?’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:17
அப்பொழுது அப்சலோம் ஊசாயைப் பார்த்து: உன் சிநேகிதன்மேல் உனக்கு இருக்கிற தயை இதுதானோ? உன் சிநேகிதனோடே நீ போகாதேபோனது என்ன என்று கேட்டான்.
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

And Absalom	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַבְשָׁלוֹם֙	ʾabšālôm	av-sha-LOME
to	אֶל	ʾel	el
Hushai,	חוּשַׁ֔י	ḥûšay	hoo-SHAI
this Is	זֶ֥ה	ze	zeh
thy kindness	חַסְדְּךָ֖	ḥasdĕkā	hahs-deh-HA
friend? thy to	אֶת	ʾet	et
why	רֵעֶ֑ךָ	rēʿekā	ray-EH-ha
wentest	לָ֥מָּה	lāmmâ	LA-ma
thou not	לֹֽא	lōʾ	loh
with	הָלַ֖כְתָּ	hālaktā	ha-LAHK-ta
thy friend?	אֶת	ʾet	et
	רֵעֶֽךָ׃	rēʿekā	ray-EH-ha

Which the children	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
of Aaron,	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
families the of being	אַֽהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
of the Kohathites,	מִמִּשְׁפְּח֥וֹת	mimmišpĕḥôt	mee-meesh-peh-HOTE
children the of were who	הַקְּהָתִ֖י	haqqĕhātî	ha-keh-ha-TEE
of Levi,	מִבְּנֵ֣י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
had:	לֵוִ֑י	lēwî	lay-VEE
for	כִּ֥י	kî	kee
theirs was	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
the first	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
lot.	הַגּוֹרָ֖ל	haggôrāl	ha-ɡoh-RAHL
	רִֽאישֹׁנָֽה׃	riyšōnâ	REE-shoh-NA