യോശുവ 2:1 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യോശുവ 2:1
അനന്തരം നൂന്റെ മകനായ യോശുവ രഹസ്യമായി ഒറ്റുനോക്കേണ്ടതിന്നു ശിത്തീമിൽനിന്നു രണ്ടുപേരെ അയച്ചു: നിങ്ങൾ പോയി ദേശവും യെരീഹോപട്ടണവും നോക്കിവരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ പുറപ്പെട്ടു രാഹാബ് എന്നു പേരുള്ളോരു വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവിടെ പാർത്തു.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின்பேரிலும் சத்தியம் செய்யவேண்டாம், அது அவருடைய பாதபடி; எருசலேமின்பேரிலும் சத்தியம் செய்யவேண்டாம், அது மகாராஜாவினுடைய நகரம்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், பூமி தேவனுக்குச் சொந்தமானது. எருசலேம் நகரத்தின் பெயராலும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். ஏனென்றால், எருசலேம் மகா இராஜாவின் நகரம்.

Thiru Viviliam
மண்ணுலகின் மேலும் வேண்டாம்; ஏனெனில், அது அவரின் கால்மணை. எருசலேம் மேலும் வேண்டாம்; ஏனெனில், அது பேரரசரின் நகரம்.

⇦ Matthew 5:34 Matthew 5 Matthew 5:36 ⇨

King James Version (KJV)
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

American Standard Version (ASV)
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Bible in Basic English (BBE)
Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

Darby English Bible (DBY)
nor by the earth, because it is [the] footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is [the] city of the great King.

World English Bible (WEB)
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Young’s Literal Translation (YLT)
nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,

மத்தேயு Matthew 5:35
பூமியின் பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது தேவனுடைய பாதபடி; எருசலேமின் பேரிலும் சத்தியம்பண்ணவேண்டாம், அது மகாராஜாவின் நகரம்.
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

Nor	μήτε	mēte	MAY-tay
by	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
earth;	γῇ	gē	gay
for	ὅτι	hoti	OH-tee
is it	ὑποπόδιόν	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-ONE
his	ἐστιν	estin	ay-steen
footstool:	τῶν	tōn	tone
	ποδῶν	podōn	poh-THONE
neither	αὐτοῦ	autou	af-TOO
by	μήτε	mēte	MAY-tay
Jerusalem;	εἰς	eis	ees
for	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
it is	ὅτι	hoti	OH-tee
city the	πόλις	polis	POH-lees
of the	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
great	τοῦ	tou	too
King.	μεγάλου	megalou	may-GA-loo
	βασιλέως	basileōs	va-see-LAY-ose

And Joshua	וַיִּשְׁלַ֣ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
the son	יְהוֹשֻׁ֣עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
Nun of	בִּן	bin	been
sent	נ֠וּן	nûn	noon
out of	מִֽן	min	meen
Shittim	הַשִּׁטִּ֞ים	haššiṭṭîm	ha-shee-TEEM
two	שְׁנַֽיִם	šĕnayim	sheh-NA-yeem
men	אֲנָשִׁ֤ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
to spy	מְרַגְּלִים֙	mĕraggĕlîm	meh-ra-ɡeh-LEEM
secretly,	חֶ֣רֶשׁ	ḥereš	HEH-resh
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Go	לְכ֛וּ	lĕkû	leh-HOO
view	רְא֥וּ	rĕʾû	reh-OO
	אֶת	ʾet	et
land, the	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
even Jericho.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
went, they And	יְרִיח֑וֹ	yĕrîḥô	yeh-ree-HOH
and came into	וַיֵּ֨לְכ֜וּ	wayyēlĕkû	va-YAY-leh-HOO
harlot's an	וַ֠יָּבֹאוּ	wayyābōʾû	VA-ya-voh-oo
house,	בֵּית	bêt	bate
	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
named	זוֹנָ֛ה	zônâ	zoh-NA
Rahab,	וּשְׁמָ֥הּ	ûšĕmāh	oo-sheh-MA
and lodged	רָחָ֖ב	rāḥāb	ra-HAHV
there.	וַיִּשְׁכְּבוּ	wayyiškĕbû	va-yeesh-keh-VOO
	שָֽׁמָּה׃	šāmmâ	SHA-ma