യോശുവ 10:13 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യോശുവ 10:13
ജനം തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടു പ്രതികാരം ചെയ്യുവോളം സൂര്യൻ നിന്നു, ചന്ദ്രനും നിശ്ചലമായി. ശൂരന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. ഇങ്ങനെ സൂര്യൻ ആകാശമദ്ധ്യേ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അസ്തമിക്കാതെ നിന്നു.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்த வருடமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங்கொத்தி, எருப்போடுவேன்,

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு வேலைக்காரன், ‘எஜமானரே, இன்னும் ஓராண்டுக்குள் அந்த மரம் கனி கொடுக்கிறதா என்று பார்ப்போம். அதைச் சுற்றிலும் மண்ணைத் தோண்டி கொஞ்சம் உரத்தைப் போடுவேன்.

Thiru Viviliam
தொழிலாளர் மறுமொழியாக, ‘ஐயா, இந்த ஆண்டும் இதை விட்டுவையும்; நான் இதைச் சுற்றிலும் கொத்தி எருபோடுவேன்.

⇦ லூக்கா 13:7 லூக்கா 13 லூக்கா 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

American Standard Version (ASV)
And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

Darby English Bible (DBY)
But he answering says to him, Sir, let it alone for this year also, until I shall dig about it and put dung,

World English Bible (WEB)
He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

லூக்கா Luke 13:8
அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்தவருஷமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங் கொத்தி, எருப்போடுவேன்,
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	λέγει	legei	LAY-gee
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
let it	ἄφες	aphes	AH-fase
alone	αὐτὴν	autēn	af-TANE
this	καὶ	kai	kay
	τοῦτο	touto	TOO-toh
year	τὸ	to	toh
also,	ἔτος	etos	A-tose
till	ἕως	heōs	AY-ose
	ὅτου	hotou	OH-too
I shall dig	σκάψω	skapsō	SKA-psoh
about	περὶ	peri	pay-REE
it,	αὐτὴν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
	βάλω	balō	VA-loh
dung	κόπριαν,	koprian	KOH-pree-an

And the sun	וַיִּדֹּ֨ם	wayyiddōm	va-yee-DOME
stood still,	הַשֶּׁ֜מֶשׁ	haššemeš	ha-SHEH-mesh
moon the and	וְיָרֵ֣חַ	wĕyārēaḥ	veh-ya-RAY-ak
stayed,	עָמָ֗ד	ʿāmād	ah-MAHD
until	עַד	ʿad	ad
the people	יִקֹּ֥ם	yiqqōm	yee-KOME
avenged had	גּוֹי֙	gôy	ɡoh
themselves upon their enemies.	אֹֽיְבָ֔יו	ʾōyĕbāyw	oh-yeh-VAV
not Is	הֲלֹא	hălōʾ	huh-LOH
this	הִ֥יא	hîʾ	hee
written	כְתוּבָ֖ה	kĕtûbâ	heh-too-VA
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
of Jasher?	הַיָּשָׁ֑ר	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
So the sun	וַיַּֽעֲמֹ֤ד	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
still stood	הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙	haššemeš	ha-SHEH-MESH
in the midst	בַּֽחֲצִ֣י	baḥăṣî	ba-huh-TSEE
heaven, of	הַשָּׁמַ֔יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
and hasted	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	אָ֥ץ	ʾāṣ	ats
down go to	לָב֖וֹא	lābôʾ	la-VOH
about a whole	כְּי֥וֹם	kĕyôm	keh-YOME
day.	תָּמִֽים׃	tāmîm	ta-MEEM