യിരേമ്യാവു 51:41
ശേശക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടുപോയതെങ്ങനെ? സർവ്വഭൂമിയുടെയും പ്രശംസയായിരുന്നതു ശത്രുവശമായ്പോയതെങ്ങനെ? ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ബാബേൽ ഒരു സ്തംഭനവിഷയമായ്തീർന്നതെങ്ങനെ?
How | אֵ֚יךְ | ʾêk | ake |
is Sheshach | נִלְכְּדָ֣ה | nilkĕdâ | neel-keh-DA |
taken! | שֵׁשַׁ֔ךְ | šēšak | shay-SHAHK |
praise the is how and | וַתִּתָּפֵ֖שׂ | wattittāpēś | va-tee-ta-FASE |
whole the of | תְּהִלַּ֣ת | tĕhillat | teh-hee-LAHT |
earth | כָּל | kāl | kahl |
surprised! | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
how | אֵ֣יךְ | ʾêk | ake |
is Babylon | הָיְתָ֧ה | hāytâ | hai-TA |
become | לְשַׁמָּ֛ה | lĕšammâ | leh-sha-MA |
an astonishment | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
among the nations! | בַּגּוֹיִֽם׃ | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |