യിരേമ്യാവു 51:14
ഞാൻ നിശ്ചയമായിട്ടു വിട്ടിലുകളെക്കൊണ്ടെന്നപോലെ മനുഷ്യരെക്കൊണ്ടു നിന്നെ നിറെക്കും; അവൻ നിന്റെ നേരെ ആർപ്പിടും എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ തന്നെക്കൊണ്ടു തന്നേ സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
The Lord | נִשְׁבַּ֛ע | nišbaʿ | neesh-BA |
of hosts | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
hath sworn | צְבָא֖וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
himself, by | בְּנַפְשׁ֑וֹ | bĕnapšô | beh-nahf-SHOH |
saying, Surely | כִּ֣י | kî | kee |
אִם | ʾim | eem | |
I will fill | מִלֵּאתִ֤יךְ | millēʾtîk | mee-lay-TEEK |
men, with thee | אָדָם֙ | ʾādām | ah-DAHM |
as with caterpillers; | כַּיֶּ֔לֶק | kayyeleq | ka-YEH-lek |
up lift shall they and | וְעָנ֥וּ | wĕʿānû | veh-ah-NOO |
a shout | עָלַ֖יִךְ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
against | הֵידָֽד׃ | hêdād | hay-DAHD |