യെശയ്യാ 8:4 - മലയാളം ബൈബിള്‍

യെശയ്യാ 8:4
ഈ കുട്ടിക്കു അപ്പാ, അമ്മേ എന്നു വിളിപ്പാൻ പ്രായമുകുംമുമ്പെ ദമ്മേശെക്കിലെ ധനവും ശമർയ്യയിലെ കൊള്ളയും അശ്ശൂർ രാജാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു എടുത്തുകൊണ്ടു പോകും എന്നരുളിച്ചെയ്തു.

Tamil Indian Revised Version
பொருளாசை உள்ளவர்களாக, தந்திரமான வார்த்தைகளால் உங்களைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; ஆதிகாலம்முதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட தண்டனை காத்திருக்காது, அவர்களுடைய அழிவு தாமதிக்காது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் பேராசையால் அந்தப் போலிப் போதகர்கள் உண்மையற்ற போலியான போதனைகள் மூலம் உங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்வார்கள். வெகு காலத்திற்கு முன்பே தேவன் அவர்களுக்குத் தண்டனையை அறிவித்தார். இது வெறும் அச்சமூட்டத்தக்க பேச்சு அல்ல, அவர்களின் அழிவு தயாராகக் காத்திருக்கிறது.

Thiru Viviliam
பேராசை கொண்ட அவர்கள் கட்டுக் கதைகளைச் சொல்லி உங்கள் பணத்தைச் சுரண்டுவர். பழங்காலத்திலிருந்தே அவர்களுக்குத் தண்டனை தயாராய் உள்ளது. அழிவு அவர்களுக்காக விழி வைத்துக் காத்துக் கொண்டிருக்கிறது.⒫

⇦ 2 Peter 2:2 2 Peter 2 2 Peter 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

American Standard Version (ASV)
And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.

Bible in Basic English (BBE)
And in their desire for profit they will come to you with words of deceit, like traders doing business in souls: whose punishment has been ready for a long time and their destruction is watching for them.

Darby English Bible (DBY)
And through covetousness, with well-turned words, will they make merchandise of you: for whom judgment of old is not idle, and their destruction slumbers not.

World English Bible (WEB)
In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.

2 பேதுரு 2 Peter 2:3
பொருளாசையுடையவர்களாய், தந்திரமான வார்த்தைகளால் உங்களைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; பூர்வகாலமுதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட ஆக்கினை அயர்ந்திராது, அவர்களுடைய அழிவு உறங்காது.
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

And	καὶ	kai	kay
through	ἐν	en	ane
covetousness	πλεονεξίᾳ	pleonexia	play-oh-nay-KSEE-ah
shall they with feigned of merchandise	πλαστοῖς	plastois	pla-STOOS
words	λόγοις	logois	LOH-goos
make	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you:	ἐμπορεύσονται	emporeusontai	ame-poh-RAYF-sone-tay
whose	οἷς	hois	oos
	τὸ	to	toh
judgment	κρίμα	krima	KREE-ma
now of a long time	ἔκπαλαι	ekpalai	AKE-pa-lay
lingereth	οὐκ	ouk	ook
not,	ἀργεῖ	argei	ar-GEE
and	καὶ	kai	kay
their	ἡ	hē	ay
	ἀπώλεια	apōleia	ah-POH-lee-ah
damnation	αὐτῶν	autōn	af-TONE
slumbereth	οὐ	ou	oo
not.	νυστάζει	nystazei	nyoo-STA-zee

For	כִּ֗י	kî	kee
before	בְּטֶ֙רֶם֙	bĕṭerem	beh-TEH-REM
the child	יֵדַ֣ע	yēdaʿ	yay-DA
shall have knowledge	הַנַּ֔עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
cry, to	קְרֹ֖א	qĕrōʾ	keh-ROH
My father,	אָבִ֣י	ʾābî	ah-VEE
and my mother,	וְאִמִּ֑י	wĕʾimmî	veh-ee-MEE
	יִשָּׂ֣א׀	yiśśāʾ	yee-SA
riches the	אֶת	ʾet	et
of Damascus	חֵ֣יל	ḥêl	hale
spoil the and	דַּמֶּ֗שֶׂק	dammeśeq	da-MEH-sek
of Samaria	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
away taken be shall	שְׁלַ֣ל	šĕlal	sheh-LAHL
before	שֹׁמְר֔וֹן	šōmĕrôn	shoh-meh-RONE
the king	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
of Assyria.	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
	אַשּֽׁוּר׃	ʾaššûr	ah-shoor