ഉല്പത്തി 9:2 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ഉല്പത്തി 9:2
നിങ്ങളെയുള്ള പേടിയും നടുക്കവും ഭൂമിയിലെ സകലമൃഗങ്ങൾക്കും ആകാശത്തിലെ എല്ലാ പറവകൾക്കും സകല ഭൂചരങ്ങൾക്കും സുമദ്രത്തിലെ സകലമത്സ്യങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും; അവയെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, உங்களையே தேவனிடம் ஒப்படையுங்கள். சாத்தானை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அவன் ஓடிவிடுவான்.

Thiru Viviliam
எனவே, கடவுளுக்குப் பணிந்து வாழுங்கள்; அலகையை எதிர்த்து நில்லுங்கள். அப்பொழுது அது உங்களிடமிருந்து ஓடிப்போகும்.

⇦ யாக்கோபு 4:6 யாக்கோபு 4 யாக்கோபு 4:8 ⇨

King James Version (KJV)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

American Standard Version (ASV)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.

Darby English Bible (DBY)
Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

World English Bible (WEB)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.

Young’s Literal Translation (YLT)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;

யாக்கோபு James 4:7
ஆகையால், தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Submit yourselves	ὑποτάγητε	hypotagēte	yoo-poh-TA-gay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
to	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH
Resist	ἀντίστητε	antistēte	an-TEE-stay-tay
the	τῷ	tō	toh
devil,	διαβόλῳ	diabolō	thee-ah-VOH-loh
and	καὶ	kai	kay
he will flee	φεύξεται	pheuxetai	FAYF-ksay-tay
from	ἀφ'	aph	af
you.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

And the fear	וּמוֹרַֽאֲכֶ֤ם	ûmôraʾăkem	oo-moh-ra-uh-HEM
dread the and you of	וְחִתְּכֶם֙	wĕḥittĕkem	veh-hee-teh-HEM
be shall you of	יִֽהְיֶ֔ה	yihĕye	yee-heh-YEH
upon	עַ֚ל	ʿal	al
every	כָּל	kāl	kahl
beast	חַיַּ֣ת	ḥayyat	ha-YAHT
earth, the of	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and upon	וְעַ֖ל	wĕʿal	veh-AL
every	כָּל	kāl	kahl
fowl	ע֣וֹף	ʿôp	ofe
air, the of	הַשָּׁמָ֑יִם	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem
upon all	בְּכֹל֩	bĕkōl	beh-HOLE
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
moveth	תִּרְמֹ֧שׂ	tirmōś	teer-MOSE
earth, the upon	הָֽאֲדָמָ֛ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
and upon all	וּֽבְכָל	ûbĕkol	OO-veh-hole
fishes the	דְּגֵ֥י	dĕgê	deh-ɡAY
of the sea;	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
hand your into	בְּיֶדְכֶ֥ם	bĕyedkem	beh-yed-HEM
are they delivered.	נִתָּֽנוּ׃	nittānû	nee-ta-NOO