ഉല്പത്തി 33:10 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ഉല്പത്തി 33:10
അതിന്നു യാക്കോബ്: അങ്ങനെയല്ല, എന്നോടു കൃപ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ സമ്മാനം എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങേണമേ; ദൈവത്തിന്റെ മുഖം കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കാണുകയും നിനക്കു എന്നോടു ദയ തോന്നുകയും ചെയ്തുവല്ലോ;

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் வாழ்ந்திருப்பார்கள்; அவர்களுடைய சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்” என்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽உம் அடியாரின் பிள்ளைகள்␢ பாதுகாப்புடன் வாழ்வர்;␢ அவர்களின் வழிமரபினர்␢ உமது திருமுன் நிலைத்திருப்பர்!⁾

⇦ சங்கீதம் 102:27 சங்கீதம் 102

King James Version (KJV)
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

American Standard Version (ASV)
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm’ of David.

Bible in Basic English (BBE)
The children of your servants will have a safe resting-place, and their seed will be ever before you.

Darby English Bible (DBY)
The children of thy servants shall abide, and their seed shall be established before thee.

World English Bible (WEB)
The children of your servants will continue. Their seed will be established before you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The sons of Thy servants do continue, And their seed before Thee is established!

சங்கீதம் Psalm 102:28
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

The children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of thy servants	עֲבָדֶ֥יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
shall continue,	יִשְׁכּ֑וֹנוּ	yiškônû	yeesh-KOH-noo
seed their and	וְ֝זַרְעָ֗ם	wĕzarʿām	VEH-zahr-AM
shall be established	לְפָנֶ֥יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
before	יִכּֽוֹן׃	yikkôn	yee-kone

And Jacob	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	יַֽעֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
Nay,	אַל	ʾal	al
thee, pray I	נָא֙	nāʾ	na
if	אִם	ʾim	eem
now	נָ֨א	nāʾ	na
found have I	מָצָ֤אתִי	māṣāʾtî	ma-TSA-tee
grace	חֵן֙	ḥēn	hane
in thy sight,	בְּעֵינֶ֔יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
receive then	וְלָֽקַחְתָּ֥	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
my present	מִנְחָתִ֖י	minḥātî	meen-ha-TEE
at my hand:	מִיָּדִ֑י	miyyādî	mee-ya-DEE
for	כִּ֣י	kî	kee
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֞ן	kēn	kane
I have seen	רָאִ֣יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
thy face,	פָנֶ֗יךָ	pānêkā	fa-NAY-ha
seen had I though as	כִּרְאֹ֛ת	kirʾōt	keer-OTE
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of God,	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
pleased wast thou and me.	וַתִּרְצֵֽנִי׃	wattirṣēnî	va-teer-TSAY-nee