ഉല്പത്തി 24:13 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ഉല്പത്തി 24:13
ഇതാ, ഞാൻ കിണറ്റിന്നരികെ നില്ക്കുന്നു; ഈ പട്ടണക്കാരുടെ കന്യകമാർ വെള്ളം കോരുവാൻ വരുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
அகசியா என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் மகனாகிய யோவாசுடைய இருபத்துமூன்றாம் வருடத்தில் யெகூவின் மகனாகிய யோவாகாஸ் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே பதினேழுவருடங்கள் அரசாட்சிசெய்து,

Tamil Easy Reading Version
சமாரியாவில் யெகூவின் மகனான யோவாகாஸ் இஸ்ரவேலின் புதிய அரசன் ஆனான். இது அகசியாவின் மகனான யோவாசின் 23வது ஆட்சியாண்டின்போது ஏற்பட்டது. யோவாகாஸ் 17 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்.

Thiru Viviliam
யூதா அரசன் அகசியாவின் மகன் யோவாசு ஆட்சியேற்ற இருபத்து மூன்றாம் ஆண்டில் ஏகூவின் மகன் யோவாசு சமாரியாவில் இருந்து கொண்டு இஸ்ரயேல் நாட்டைப் பதினேழு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தான்.

Title
யோவாகாசின் ஆட்சி தொடக்கம்

Other Title
இஸ்ரயேல் அரசன் யோவகாசு

2 இராஜாக்கள் 13 2 இராஜாக்கள் 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

American Standard Version (ASV)
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, `and reigned’ seventeen years.

Bible in Basic English (BBE)
In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz, the son of Jehu, became king over Israel in Samaria, ruling for seventeen years.

Darby English Bible (DBY)
In the three-and-twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, for seventeen years.

Webster’s Bible (WBT)
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

World English Bible (WEB)
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the twenty and third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, hath Jehoahaz son of Jehu reigned over Israel, in Samaria — seventeen years,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 13:1
அகசியா என்னும் யூதாவுடைய ராஜாவின் குமாரனாகிய யோவாசுடைய இருபத்துமூன்றாம் வருஷத்தில் யெகூவின் குமாரனாகிய யோவாகாஸ் இஸ்ரவேலின்மேல் சமரியாவிலே பதினேழுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

In the three	בִּשְׁנַ֨ת	bišnat	beesh-NAHT
	עֶשְׂרִ֤ים	ʿeśrîm	es-REEM
and twentieth	וְשָׁלֹשׁ֙	wĕšālōš	veh-sha-LOHSH
year	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
Joash of	לְיוֹאָ֥שׁ	lĕyôʾāš	leh-yoh-ASH
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahaziah	אֲחַזְיָ֖הוּ	ʾăḥazyāhû	uh-hahz-YA-hoo
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
Jehoahaz	מָ֠לַךְ	mālak	MA-lahk
the son	יְהֽוֹאָחָ֨ז	yĕhôʾāḥāz	yeh-hoh-ah-HAHZ
of Jehu	בֶּן	ben	ben
began to reign	יֵה֤וּא	yēhûʾ	yay-HOO
over	עַל	ʿal	al
Israel	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in Samaria,	בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן	bĕšōmĕrôn	beh-SHOH-meh-RONE
and reigned seventeen	שְׁבַ֥ע	šĕbaʿ	sheh-VA
	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA

Behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
stand	נִצָּ֖ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
here by	עַל	ʿal	al
well the	עֵ֣ין	ʿên	ane
of water;	הַמָּ֑יִם	hammāyim	ha-MA-yeem
daughters the and	וּבְנוֹת֙	ûbĕnôt	oo-veh-NOTE
of the men	אַנְשֵׁ֣י	ʾanšê	an-SHAY
city the of	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
come out	יֹֽצְאֹ֖ת	yōṣĕʾōt	yoh-tseh-OTE
to draw	לִשְׁאֹ֥ב	lišʾōb	leesh-OVE
water:	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem