ഉല്പത്തി 20:9 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ഉല്പത്തി 20:9
അബീമേലെക്ക് അബ്രാഹാമിനെ വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു: നീ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തതു എന്തു? നീ എന്റെ മേലും എന്റെ രാജ്യത്തിന്മേലും ഒരു മഹാപാപം വരുത്തുവാൻ തക്കവണ്ണം ഞാൻ നിന്നോടു എന്തു ദോഷം ചെയ്തു? ചെയ്യരുതാത്ത കാര്യം നീ എന്നോടു ചെയ്തുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
பிரியமானவனே, உன் ஆத்துமா வாழ்கிறதுபோல நீ எல்லாவற்றிலும் வாழ்ந்து சுகமாக இருக்கும்படி ஜெபித்துக்கொள்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது அன்பான நண்பனே, உனது ஆன்மா நலமாயிருக்கும் வண்ணம் ஒவ்வொரு வகையிலும் நீ நலமாயிருக்க வேண்டுமென நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
அன்புக்குரியவரே, நீர் ஆன்ம நலந்தோடியிருப்பதுபோல் உடல் நலத்தோடு இருக்கவும் அனைத்தும் இனிதே நிகழவும் வேண்டுகிறேன்.

⇦ 3 யோவான் 1:1 3 யோவான் 1 3 யோவான் 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

American Standard Version (ASV)
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Bible in Basic English (BBE)
My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

Darby English Bible (DBY)
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.

World English Bible (WEB)
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

Young’s Literal Translation (YLT)
beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

3 யோவான் 3 John 1:2
பிரியமானவனே, உன் ஆத்துமா வாழ்கிறதுபோல நீ எல்லாவற்றிலும் வாழ்ந்து சுகமாயிருக்கும்படி வேண்டுகிறேன்.
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Beloved,	Ἀγαπητέ,	agapēte	ah-ga-pay-TAY
I wish	περὶ	peri	pay-REE
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
things all	εὔχομαί	euchomai	AFE-hoh-MAY
that thou mayest	σε	se	say
prosper	εὐοδοῦσθαι	euodousthai	ave-oh-THOO-sthay
and	καὶ	kai	kay
be in health,	ὑγιαίνειν	hygiainein	yoo-gee-A-neen
even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
thy	εὐοδοῦταί	euodoutai	ave-oh-THOO-TAY
soul	σου	sou	soo
	ἡ	hē	ay
prospereth.	ψυχή	psychē	psyoo-HAY

Then Abimelech	וַיִּקְרָ֨א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	אֲבִימֶ֜לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
Abraham,	לְאַבְרָהָ֗ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
said and	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, What	ל֜וֹ	lô	loh
done thou hast	מֶֽה	me	meh
unto us? and what	עָשִׂ֤יתָ	ʿāśîtā	ah-SEE-ta
offended I have	לָּ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
thee, that	וּמֶֽה	ûme	oo-MEH
brought hast thou	חָטָ֣אתִי	ḥāṭāʾtî	ha-TA-tee
on	לָ֔ךְ	lāk	lahk
me and on	כִּֽי	kî	kee
kingdom my	הֵבֵ֧אתָ	hēbēʾtā	hay-VAY-ta
a great	עָלַ֛י	ʿālay	ah-LAI
sin?	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
done hast thou	מַמְלַכְתִּ֖י	mamlaktî	mahm-lahk-TEE
deeds	חֲטָאָ֣ה	ḥăṭāʾâ	huh-ta-AH
unto me that	גְדֹלָ֑ה	gĕdōlâ	ɡeh-doh-LA
not ought	מַֽעֲשִׂים֙	maʿăśîm	ma-uh-SEEM
to be done.	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	לֹא	lōʾ	loh
	יֵֽעָשׂ֔וּ	yēʿāśû	yay-ah-SOO
	עָשִׂ֖יתָ	ʿāśîtā	ah-SEE-ta
	עִמָּדִֽי׃	ʿimmādî	ee-ma-DEE