ഉല്പത്തി 10:31 - മലയാളം ബൈബിള്‍

ഉല്പത്തി 10:31
ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ.

Tamil Indian Revised Version
நாம் எழுந்து பெத்தேலுக்குப் போவோம் வாருங்கள்; எனக்கு ஆபத்து நேரிட்ட நாளில் என் விண்ணப்பத்திற்கு பதில் கொடுத்து, நான் நடந்த வழியிலே என்னுடன் இருந்த தேவனுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்குவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் இந்த இடத்தைவிட்டு பெத்தேலுக்குப் போகிறோம். அங்கே எனக்குத் துன்பத்தில் உதவிய தேவனுக்கு நான் பலிபீடம் கட்டப்போகிறேன். அந்த தேவன் நான் எங்கு போனாலும் என்னோடு இருக்கிறார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
எழுந்து வாருங்கள்; பெத்தேலுக்குச் செல்வோம். அங்கே, என் துன்ப நாளில் என் மன்றாட்டைக் கேட்டருளி நான் சென்றவிடமெல்லாம் எனக்கு வழித் துணையாய் இருந்த இறைவனுக்கு ஒரு பலிபீடத்தை எழுப்புவேன்” என்றார்.

⇦ Genesis 35:2 Genesis 35 Genesis 35:4 ⇨

King James Version (KJV)
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

American Standard Version (ASV)
and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

Bible in Basic English (BBE)
And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went.

Darby English Bible (DBY)
and we will arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to the Ã¹God that answered me in the day of my distress, and was with me in the way that I went.

Webster’s Bible (WBT)
And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

World English Bible (WEB)
Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my distress, and is with me in the way that I have gone.’

ஆதியாகமம் Genesis 35:3
நாம் எழுந்து பெத்தேலுக்குப் போவோம் வாருங்கள்; எனக்கு ஆபத்து நேரிட்ட நாளில் என் விண்ணப்பத்துக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்து, நான் நடந்த வழியிலே என்னோடேகூட இருந்த தேவனுக்கு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்குவேன் என்றான்.
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

And let us arise,	וְנָק֥וּמָה	wĕnāqûmâ	veh-na-KOO-ma
up go and	וְנַֽעֲלֶ֖ה	wĕnaʿăle	veh-na-uh-LEH
to Beth-el;	בֵּֽית	bêt	bate
make will I and	אֵ֑ל	ʾēl	ale
there	וְאֶֽעֱשֶׂה	wĕʾeʿĕśe	veh-EH-ay-seh
an altar	שָּׁ֣ם	šām	shahm
unto God,	מִזְבֵּ֗חַ	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
answered who	לָאֵ֞ל	lāʾēl	la-ALE
me in the day	הָֽעֹנֶ֤ה	hāʿōne	ha-oh-NEH
of my distress,	אֹתִי֙	ʾōtiy	oh-TEE
was and	בְּי֣וֹם	bĕyôm	beh-YOME
with me in the way	צָֽרָתִ֔י	ṣārātî	tsa-ra-TEE
which	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
I went.	עִמָּדִ֔י	ʿimmādî	ee-ma-DEE
	בַּדֶּ֖רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	הָלָֽכְתִּי׃	hālākĕttî	ha-LA-heh-tee

These	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the sons	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
Shem, of	שֵׁ֔ם	šēm	shame
after their families,	לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם	lĕmišpĕḥōtām	leh-meesh-peh-hoh-TAHM
tongues, their after	לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם	lilšōnōtām	leel-shoh-noh-TAHM
in their lands,	בְּאַרְצֹתָ֖ם	bĕʾarṣōtām	beh-ar-tsoh-TAHM
after their nations.	לְגֽוֹיֵהֶֽם׃	lĕgôyēhem	leh-ɡOH-yay-HEM