എസ്രാ 7:4 - മലയാളം ബൈബിള്‍

എസ്രാ 7:4
അവൻ സെരഹ്യാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഉസ്സിയുടെ മകൻ;

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் மற்றக் காரியங்களும், அவன் செய்த அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய வரலாற்றுப் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் தனது ஆட்சிக்காலத்தில் மிக உயர்ந்த அறிவுள்ள செயல்களைச் செய்தான். அவை அனைத்தும் சாலொமோனின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் பிற செயல்களும், அவர் செய்தவை அனைத்தும் அவரது ஞானமும் ‘சாலமோன் வரலாற்று நூலில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா?

Other Title
சாலமோனின் இறப்பு§(2 குறி 9:29-31)

⇦ 1 இராஜாக்கள் 11:40 1 இராஜாக்கள் 11 1 இராஜாக்கள் 11:42 ⇨

King James Version (KJV)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

American Standard Version (ASV)
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?

Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Webster’s Bible (WBT)
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

World English Bible (WEB)
Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren’t they written in the book of the acts of Solomon?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:41
சாலொமோனின் மற்ற நடபடிகளும், அவன் செய்தவை அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய நடபடிப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

And the rest	וְיֶ֨תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of the acts	דִּבְרֵ֧י	dibrê	deev-RAY
Solomon, of	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he did,	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
wisdom, his and	וְחָכְמָת֑וֹ	wĕḥokmātô	veh-hoke-ma-TOH
are they	הֲלוֹא	hălôʾ	huh-LOH
not	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתֻבִ֔ים	kĕtubîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֖פֶר	sēper	SAY-fer
of the acts	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of Solomon?	שְׁלֹמֹֽה׃	šĕlōmō	sheh-loh-MOH

The son	בֶּן	ben	ben
of Zerahiah,	זְרַֽחְיָ֥ה	zĕraḥyâ	zeh-rahk-YA
the son	בֶן	ben	ven
Uzzi, of	עֻזִּ֖י	ʿuzzî	oo-ZEE
the son	בֶּן	ben	ben
of Bukki,	בֻּקִּֽי׃	buqqî	boo-KEE