യേഹേസ്കേൽ 8:13
അവർ ഇതിലും വലിയ മ്ളേച്ഛതകളെ ചെയ്യുന്നതു നീ കാണും എന്നും അവൻ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மரங்கள் அத்திமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு என்றது.
Tamil Easy Reading Version
பின் மரங்கள் அத்தி மரத்தைப் பார்த்து, ‘நீ வந்து எங்களுக்கு அரசனாயிரு’ என்றன.
Thiru Viviliam
⁽மரங்கள் அத்தி மரத்திடம், “வாரும்,␢ எங்களை அரசாளும்” என்றன.⁾
King James Version (KJV)
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
American Standard Version (ASV)
And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.
Bible in Basic English (BBE)
Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
Darby English Bible (DBY)
And the trees said to the fig tree, ‘Come you, and reign over us.’
Webster’s Bible (WBT)
And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.
World English Bible (WEB)
The trees said to the fig tree, Come you, and reign over us.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the trees say to the fig, Come thou, reign over us.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:10
அப்பொழுது மரங்கள் அத்திமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
| And the trees | וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| said | הָֽעֵצִ֖ים | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM |
| tree, fig the to | לַתְּאֵנָ֑ה | lattĕʾēnâ | la-teh-ay-NA |
| Come | לְכִי | lĕkî | leh-HEE |
| thou, | אַ֖תְּ | ʾat | at |
| and reign | מָלְכִ֥י | molkî | mole-HEE |
| over | עָלֵֽינוּ׃ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| He said | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| also unto | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| me, Turn | ע֣וֹד | ʿôd | ode |
again, yet thee | תָּשׁ֥וּב | tāšûb | ta-SHOOV |
| see shalt thou and | תִּרְאֶ֛ה | tirʾe | teer-EH |
| greater | תּוֹעֵב֥וֹת | tôʿēbôt | toh-ay-VOTE |
| abominations | גְּדֹל֖וֹת | gĕdōlôt | ɡeh-doh-LOTE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| they | הֵ֥מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| do. | עֹשִֽׂים׃ | ʿōśîm | oh-SEEM |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மரங்கள் அத்திமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாக இரு என்றது.
Tamil Easy Reading Version
பின் மரங்கள் அத்தி மரத்தைப் பார்த்து, ‘நீ வந்து எங்களுக்கு அரசனாயிரு’ என்றன.
Thiru Viviliam
⁽மரங்கள் அத்தி மரத்திடம், “வாரும்,␢ எங்களை அரசாளும்” என்றன.⁾
King James Version (KJV)
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
American Standard Version (ASV)
And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.
Bible in Basic English (BBE)
Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
Darby English Bible (DBY)
And the trees said to the fig tree, ‘Come you, and reign over us.’
Webster’s Bible (WBT)
And the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.
World English Bible (WEB)
The trees said to the fig tree, Come you, and reign over us.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the trees say to the fig, Come thou, reign over us.
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:10
அப்பொழுது மரங்கள் அத்திமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
| And the trees | וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| said | הָֽעֵצִ֖ים | hāʿēṣîm | ha-ay-TSEEM |
| tree, fig the to | לַתְּאֵנָ֑ה | lattĕʾēnâ | la-teh-ay-NA |
| Come | לְכִי | lĕkî | leh-HEE |
| thou, | אַ֖תְּ | ʾat | at |
| and reign | מָלְכִ֥י | molkî | mole-HEE |
| over | עָלֵֽינוּ׃ | ʿālênû | ah-LAY-noo |