യേഹേസ്കേൽ 34:27
വയലിലെ വൃക്ഷം ഫലം കായ്ക്കയും നിലം നന്നായി വിളകയും അവർ തങ്ങളുടെ ദേശത്തു നിർഭയമായി വസിക്കയും ഞാൻ അവരുടെ നുകക്കഴികളെ പൊട്ടിച്ചു, അവരെക്കൊണ്ടു പണി എടുപ്പിച്ചവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു അവരെ വിടുവിക്കയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.
And the tree | וְנָתַן֩ | wĕnātan | veh-na-TAHN |
of the field | עֵ֨ץ | ʿēṣ | ayts |
yield shall | הַשָּׂדֶ֜ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
אֶת | ʾet | et | |
her fruit, | פִּרְי֗וֹ | piryô | peer-YOH |
and the earth | וְהָאָ֙רֶץ֙ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-RETS |
yield shall | תִּתֵּ֣ן | tittēn | tee-TANE |
her increase, | יְבוּלָ֔הּ | yĕbûlāh | yeh-voo-LA |
and they shall be | וְהָי֥וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO |
safe | עַל | ʿal | al |
in | אַדְמָתָ֖ם | ʾadmātām | ad-ma-TAHM |
their land, | לָבֶ֑טַח | lābeṭaḥ | la-VEH-tahk |
and shall know | וְֽיָדְע֞וּ | wĕyodʿû | veh-yode-OO |
that | כִּי | kî | kee |
I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
am the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
broken have I when | בְּשִׁבְרִי֙ | bĕšibriy | beh-sheev-REE |
אֶת | ʾet | et | |
the bands | מֹט֣וֹת | mōṭôt | moh-TOTE |
of their yoke, | עֻלָּ֔ם | ʿullām | oo-LAHM |
delivered and | וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים | wĕhiṣṣaltîm | veh-HEE-tsahl-TEEM |
them out of the hand | מִיַּ֖ד | miyyad | mee-YAHD |
served that those of | הָעֹבְדִ֥ים | hāʿōbĕdîm | ha-oh-veh-DEEM |
themselves of them. | בָּהֶֽם׃ | bāhem | ba-HEM |