Ezekiel 30:16
ഞാൻ മിസ്രയീമിന്നു തീ വെക്കും; സീൻ അതിവേദനയിൽ ആകും; നോവ് പിളർന്നുപോകും; നോഫിന്നു പകൽസമയത്തു വൈരികൾ ഉണ്ടാകും.
Ezekiel 30:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
American Standard Version (ASV)
And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis `shall have' adversaries in the day-time.
Bible in Basic English (BBE)
And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.
Darby English Bible (DBY)
And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph [there shall be] enemies in open day.
World English Bible (WEB)
I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.
| And I will set | וְנָתַ֤תִּי | wĕnātattî | veh-na-TA-tee |
| fire | אֵשׁ֙ | ʾēš | aysh |
| Egypt: in | בְּמִצְרַ֔יִם | bĕmiṣrayim | beh-meets-RA-yeem |
| Sin | ח֤וּל | ḥûl | hool |
| shall have great | תָּחיּל֙ | toḥyyl | toke-YL |
| pain, | סִ֔ין | sîn | seen |
| No and | וְנֹ֖א | wĕnōʾ | veh-NOH |
| shall be | תִּהְיֶ֣ה | tihye | tee-YEH |
| rent asunder, | לְהִבָּקֵ֑עַ | lĕhibbāqēaʿ | leh-hee-ba-KAY-ah |
| Noph and | וְנֹ֖ף | wĕnōp | veh-NOFE |
| shall have distresses | צָרֵ֥י | ṣārê | tsa-RAY |
| daily. | יוֹמָֽם׃ | yômām | yoh-MAHM |
Cross Reference
യേഹേസ്കേൽ 28:18
നിന്റെ അകൃത്യബാഹുല്യംകൊണ്ടും നിന്റെ വ്യാപാരത്തിന്റെ നീതികേടുകൊണ്ടും നീ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരങ്ങളെ അശുദ്ധമാക്കി; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽനിന്നു ഒരു തീ പുറപ്പെടുവിക്കും; അതു നിന്നെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും; നിന്നെ കാണുന്ന ഏവരുടെയും മുമ്പിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിലത്തു ഭസ്മമാക്കിക്കളയും.
യേഹേസ്കേൽ 30:8
ഞാൻ മിസ്രയീമിന്നു തീ വെച്ചിട്ടു അതിന്റെ സഹായക്കാരൊക്കെയും തകർന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയെന്നു അവർ അറിയും.