Ezekiel 12:11
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഒരടയാളമാകുന്നു എന്നു നീ പറക; ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവർക്കു ഭവിക്കും; അവർ നാടുകടന്നു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും.
Ezekiel 12:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
American Standard Version (ASV)
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.
Bible in Basic English (BBE)
Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.
Darby English Bible (DBY)
Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.
World English Bible (WEB)
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.
Young's Literal Translation (YLT)
Say: I `am' your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.
| Say, | אֱמֹ֖ר | ʾĕmōr | ay-MORE |
| I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| am your sign: | מֽוֹפֶתְכֶ֑ם | môpetkem | moh-fet-HEM |
| as like | כַּאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| I have done, | עָשִׂ֗יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
| so | כֵּ֚ן | kēn | kane |
| done be it shall | יֵעָשֶׂ֣ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| remove shall they them: unto | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
| and go | בַּגּוֹלָ֥ה | baggôlâ | ba-ɡoh-LA |
| into captivity. | בַשְּׁבִ֖י | baššĕbî | va-sheh-VEE |
| יֵלֵֽכוּ׃ | yēlēkû | yay-lay-HOO |
Cross Reference
യിരേമ്യാവു 15:2
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കു പോകേണ്ടു എന്നു അവർ നിന്നോടു ചോദിച്ചാൽ നീ അവരോടു: മരണത്തിന്നുള്ളവർ മരണത്തിന്നും വാളിന്നുള്ളവർ വാളിന്നും ക്ഷാമത്തിന്നുള്ളവർ ക്ഷാമത്തിന്നും പ്രവാസത്തിന്നുള്ളവർ പ്രവാസത്തിന്നും പൊയ്ക്കൊള്ളട്ടെ എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നു പറക.
യിരേമ്യാവു 52:15
ജനത്തിൽ എളിയവരായ ചിലരെയും നഗരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരുന്ന ജനശിഷ്ടത്തെയും ബാബേൽരാജാവിനെ ചെന്നു ശരണംപ്രാപിച്ചവരെയും പുരുഷാരത്തിൽ ശേഷിച്ചവരെയും അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയി.
യിരേമ്യാവു 52:28
നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയ ജനം: ഏഴാം ആണ്ടിൽ മൂവായിരത്തിരുപത്തുമൂന്നു യെഹൂദന്മാർ;
യേഹേസ്കേൽ 12:6
അവർ കാൺകെ നീ അതു തോളിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടു ഇരുട്ടത്തു യാത്രപുറപ്പെടേണം; നിലം കാണാതവണ്ണം നിന്റെ മുഖം മൂടിക്കൊള്ളേണം; ഞാൻ നിന്നെ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു ഒരു അടയാളം ആക്കിയിരിക്കുന്നു.