പുറപ്പാടു് 8:12 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പുറപ്പാടു് 8:12
അങ്ങനെ മോശെയും അഹരോനും ഫറവോന്റെ അടുക്കൽനിന്നു ഇറങ്ങി ഫറവോന്റെ മേൽ വരുത്തിയ തവളനിമിത്തം മോശെ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
என் மகனே, உன்னுடைய இருதயம் ஞானமுள்ளதாக இருந்தால், என்னிலே என்னுடைய இருதயம் மகிழும்.

Tamil Easy Reading Version
என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.

Thiru Viviliam
பிள்ளாய், நீ ஞானமுள்ளவனாயிருந்தால், நான் மனமகிழ்ச்சி அடைவேன்.

Title
ஞானமொழி 13

Other Title
13

⇦ நீதிமொழிகள் 23:14 நீதிமொழிகள் 23 நீதிமொழிகள் 23:16 ⇨

King James Version (KJV)
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

American Standard Version (ASV)
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

Bible in Basic English (BBE)
My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;

Darby English Bible (DBY)
My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;

World English Bible (WEB)
My son, if your heart is wise, Then my heart will be glad, even mine:

Young’s Literal Translation (YLT)
My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,

நீதிமொழிகள் Proverbs 23:15
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

My son,	בְּ֭נִי	bĕnî	BEH-nee
if	אִם	ʾim	eem
thine heart	חָכַ֣ם	ḥākam	ha-HAHM
wise, be	לִבֶּ֑ךָ	libbekā	lee-BEH-ha
my heart	יִשְׂמַ֖ח	yiśmaḥ	yees-MAHK
shall rejoice,	לִבִּ֣י	libbî	lee-BEE
even	גַם	gam	ɡahm
mine.	אָֽנִי׃	ʾānî	AH-nee

And Moses	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
and Aaron	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
went out	וְאַֽהֲרֹ֖ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
from	מֵעִ֣ם	mēʿim	may-EEM
Pharaoh:	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
and Moses	וַיִּצְעַ֤ק	wayyiṣʿaq	va-yeets-AK
cried	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
because of	עַל	ʿal	al
	דְּבַ֥ר	dĕbar	deh-VAHR
the frogs	הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים	haṣpardĕʿîm	hahts-fahr-deh-EEM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had brought	שָׂ֥ם	śām	sahm
against Pharaoh.	לְפַרְעֹֽה׃	lĕparʿō	leh-fahr-OH