പുറപ്പാടു് 5:8 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പുറപ്പാടു് 5:8
എങ്കിലും ഇഷ്ടികയുടെ കണക്കു മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ തന്നേ അവരുടെ മേൽ ചുമത്തേണം; ഒട്ടും കുറെക്കരുതു. അവർ മടിയന്മാർ; അതുകൊണ്ടാകുന്നു: ഞങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു യാഗം കഴിക്കട്ടെ എന്നു നിലവിളിക്കുന്നതു.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியர்களுக்கும் காத்தியர்களுக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சொந்தமாகக் கொடுத்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நாம் அவர்களுடைய நாடுகளை எடுத்து ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் கொடுத்தோம்.

Thiru Viviliam
அவர்களது நாட்டைப் பிடித்து, ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் குலத்தாருக்கும் உரிமைச் சொத்தாகக் கொடுத்தோம்.

⇦ உபாகமம் 29:7 உபாகமம் 29 உபாகமம் 29:9 ⇨

King James Version (KJV)
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

American Standard Version (ASV)
and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Bible in Basic English (BBE)
And we took their land and gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Manassites.

Webster’s Bible (WBT)
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh.

World English Bible (WEB)
and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Young’s Literal Translation (YLT)
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;

உபாகமம் Deuteronomy 29:8
அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தோம்.
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

And we took	וַנִּקַּח֙	wanniqqaḥ	va-nee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
their land,	אַרְצָ֔ם	ʾarṣām	ar-TSAHM
gave and	וַנִּתְּנָ֣הּ	wannittĕnāh	va-nee-teh-NA
it for an inheritance	לְנַֽחֲלָ֔ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
Reubenites, the unto	לָרֽאוּבֵנִ֖י	lorʾûbēnî	lore-oo-vay-NEE
and to the Gadites,	וְלַגָּדִ֑י	wĕlaggādî	veh-la-ɡa-DEE
half the to and	וְלַֽחֲצִ֖י	wĕlaḥăṣî	veh-la-huh-TSEE
tribe	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of Manasseh.	הַֽמְנַשִּֽׁי׃	hamnaššî	HAHM-na-SHEE

And the tale	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
bricks, the of	מַתְכֹּ֨נֶת	matkōnet	maht-KOH-net
which	הַלְּבֵנִ֜ים	hallĕbēnîm	ha-leh-vay-NEEM
they	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
did make	הֵם֩	hēm	hame
heretofore,	עֹשִׂ֨ים	ʿōśîm	oh-SEEM
	תְּמ֤וֹל	tĕmôl	teh-MOLE
ye shall lay	שִׁלְשֹׁם֙	šilšōm	sheel-SHOME
upon	תָּשִׂ֣ימוּ	tāśîmû	ta-SEE-moo
them; ye shall not	עֲלֵיהֶ֔ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
diminish	לֹ֥א	lōʾ	loh
ought thereof:	תִגְרְע֖וּ	tigrĕʿû	teeɡ-reh-OO
for	מִמֶּ֑נּוּ	mimmennû	mee-MEH-noo
they	כִּֽי	kî	kee
be idle;	נִרְפִּ֣ים	nirpîm	neer-PEEM
therefore	הֵ֔ם	hēm	hame
	עַל	ʿal	al
they	כֵּ֗ן	kēn	kane
cry,	הֵ֤ם	hēm	hame
saying,	צֹֽעֲקִים֙	ṣōʿăqîm	tsoh-uh-KEEM
Let us go	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
and sacrifice	נֵֽלְכָ֖ה	nēlĕkâ	nay-leh-HA
to our God.	נִזְבְּחָ֥ה	nizbĕḥâ	neez-beh-HA
	לֵֽאלֹהֵֽינוּ׃	lēʾlōhênû	LAY-loh-HAY-noo