പുറപ്പാടു് 4:31 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പുറപ്പാടു് 4:31
അപ്പോൾ ജനം വിശ്വസിച്ചു; യഹോവ യിസ്രായേൽ മക്കളെ സന്ദർശിച്ചു എന്നും തങ്ങളുടെ കഷ്ടത കടാക്ഷിച്ചു എന്നും കേട്ടിട്ടു അവർ കുമ്പിട്ടു നമസ്കരിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் கர்த்தாவே, தேவரீர் அடியானையும் அவனுடைய வீட்டையும்குறித்துச் சொன்ன வார்த்தை என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பதாக; தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தாவே, நீர் இந்த வாக்குறுதியை எனக்காகவும் எனது குடும்பத்திற்காகவும் செய்தீர். இப்போது, உமது வாக்குறுதிகளை என்றென்றும் காப்பாற்றுவீர், சொன்னபடியே செய்யும்!

Thiru Viviliam
இப்போதும் ஆண்டவரே, நீர் உமது அடியானையும், அவன் வீட்டையும் குறித்துக் கூறிய வார்த்தைகளை என்றென்றும் உறுதிப்படுத்தும். நீர் கூறியபடியே செய்தருளும்.

⇦ 1 நாளாகமம் 17:22 1 நாளாகமம் 17 1 நாளாகமம் 17:24 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

American Standard Version (ASV)
And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.

Bible in Basic English (BBE)
And now, Lord, let your words about your servant and about his family be made certain for ever, and do as you have said.

Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore now, LORD, Let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

World English Bible (WEB)
Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, O Jehovah, the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, let be stedfast unto the age, and do as Thou hast spoken;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:23
இப்போதும் கர்த்தாவே, தேவரீர் அடியானையும் அவன் வீட்டையும் குறித்துச் சொன்ன வார்த்தை என்றென்றைக்கும் நிலைவரப்பட்டிருப்பதாக; தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.

Therefore now,	וְעַתָּ֣ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
let the thing	הַדָּבָ֗ר	haddābār	ha-da-VAHR
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
spoken hast thou	דִּבַּ֤רְתָּ	dibbartā	dee-BAHR-ta
concerning	עַֽל	ʿal	al
thy servant	עַבְדְּךָ֙	ʿabdĕkā	av-deh-HA
concerning and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
his house	בֵּית֔וֹ	bêtô	bay-TOH
be established	יֵֽאָמֵ֖ן	yēʾāmēn	yay-ah-MANE
for	עַד	ʿad	ad
ever,	עוֹלָ֑ם	ʿôlām	oh-LAHM
and do	וַֽעֲשֵׂ֖ה	waʿăśē	va-uh-SAY
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
thou hast said.	דִּבַּֽרְתָּ׃	dibbartā	dee-BAHR-ta

And the people	וַֽיַּאֲמֵ֖ן	wayyaʾămēn	va-ya-uh-MANE
believed:	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
and when they heard	וַֽיִּשְׁמְע֡וּ	wayyišmĕʿû	va-yeesh-meh-OO
that	כִּֽי	kî	kee
the Lord	פָקַ֨ד	pāqad	fa-KAHD
had visited	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and that	וְכִ֤י	wĕkî	veh-HEE
he had looked upon	רָאָה֙	rāʾāh	ra-AH
	אֶת	ʾet	et
affliction, their	עָנְיָ֔ם	ʿonyām	one-YAHM
then they bowed their heads	וַֽיִּקְּד֖וּ	wayyiqqĕdû	va-yee-keh-DOO
and worshipped.	וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃	wayyišĕttaḥăwwû	va-YEE-sheh-ta-huh-woo