പുറപ്പാടു് 38:3 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പുറപ്പാടു് 38:3
ചട്ടി, ചട്ടുകം, കലശം, മുൾകൊളുത്തു, തീക്കലശം ഇങ്ങനെ പീഠത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും ഉണ്ടാക്കി; അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും താമ്രംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரிலும் வேலைக்கு முப்பதாயிரம் கூலியில்லா வேலைக்காரர்களைப் பிடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசன் கோவில் வேலைக்காக 30,000 இஸ்ரவேல் ஆண்களைப் பயன்படுத்தினான்.

Thiru Viviliam
அரசர் சாலமோன் இஸ்ரயேல் முழுவதிலிருந்தும் முப்பதாயிரம் பேரைக் கட்டாய வேலைக்கு உட்படுத்தினார்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 5:12 1 இராஜாக்கள் 5 1 இராஜாக்கள் 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

American Standard Version (ASV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

Darby English Bible (DBY)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Webster’s Bible (WBT)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible (WEB)
King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:13
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

And king	וַיַּ֨עַל	wayyaʿal	va-YA-al
Solomon	הַמֶּ֧לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
raised	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
a levy	מַ֖ס	mas	mahs
all of out	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and the levy	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
was	הַמַּ֔ס	hammas	ha-MAHS
thirty	שְׁלֹשִׁ֥ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
men.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh

And he made	וַיַּ֜עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	אֶֽת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the vessels	כְּלֵ֣י	kĕlê	keh-LAY
altar, the of	הַמִּזְבֵּ֗חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
	אֶת	ʾet	et
the pots,	הַסִּירֹ֤ת	hassîrōt	ha-see-ROTE
and the shovels,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
basons, the and	הַיָּעִים֙	hayyāʿîm	ha-ya-EEM
and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the fleshhooks,	הַמִּזְרָקֹ֔ת	hammizrāqōt	ha-meez-ra-KOTE
and the firepans:	אֶת	ʾet	et
all	הַמִּזְלָגֹ֖ת	hammizlāgōt	ha-meez-la-ɡOTE
the vessels	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
thereof made	הַמַּחְתֹּ֑ת	hammaḥtōt	ha-mahk-TOTE
he of brass.	כָּל	kāl	kahl
	כֵּלָ֖יו	kēlāyw	kay-LAV
	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
	נְחֹֽשֶׁת׃	nĕḥōšet	neh-HOH-shet