സഭാപ്രസംഗി 5:10
ദ്രവ്യപ്രിയന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീട്ടും ഐശ്വര്യ പ്രിയന്നു ആദായം കിട്ടീട്ടും തൃപ്തിവരുന്നില്ല. അതും മായ അത്രേ.
Tamil Indian Revised Version
ஆகாஸ் செய்த மற்ற செயல்பாடுகள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஆகாஸ் செய்த மற்ற அருஞ்செயல்கள் அனைத்தும் யூத அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Thiru Viviliam
ஆகாசு செய்த பிற செயல்கள், ‘யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா?
King James Version (KJV)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
American Standard Version (ASV)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the things which Ahaz did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Ahaz, what he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Webster’s Bible (WBT)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
World English Bible (WEB)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Ahaz that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:19
ஆகாஸ் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest | וְיֶ֛תֶר | wĕyeter | veh-YEH-ter |
of the acts | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
Ahaz of | אָחָ֖ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
he did, | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
are they | הֲלֹא | hălōʾ | huh-LOH |
not | הֵ֣ם | hēm | hame |
written | כְּתוּבִ֗ים | kĕtûbîm | keh-too-VEEM |
in | עַל | ʿal | al |
the book | סֵ֛פֶר | sēper | SAY-fer |
chronicles the of | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
הַיָּמִ֖ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
of the kings | לְמַלְכֵ֥י | lĕmalkê | leh-mahl-HAY |
of Judah? | יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
He that loveth | אֹהֵ֥ב | ʾōhēb | oh-HAVE |
silver | כֶּ֙סֶף֙ | kesep | KEH-SEF |
not shall | לֹא | lōʾ | loh |
be satisfied | יִשְׂבַּ֣ע | yiśbaʿ | yees-BA |
with silver; | כֶּ֔סֶף | kesep | KEH-sef |
he nor | וּמִֽי | ûmî | oo-MEE |
that loveth | אֹהֵ֥ב | ʾōhēb | oh-HAVE |
abundance | בֶּהָמ֖וֹן | behāmôn | beh-ha-MONE |
increase: with | לֹ֣א | lōʾ | loh |
this | תְבוּאָ֑ה | tĕbûʾâ | teh-voo-AH |
is also | גַּם | gam | ɡahm |
vanity. | זֶ֖ה | ze | zeh |
הָֽבֶל׃ | hābel | HA-vel |
Tamil Indian Revised Version
ஆகாஸ் செய்த மற்ற செயல்பாடுகள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஆகாஸ் செய்த மற்ற அருஞ்செயல்கள் அனைத்தும் யூத அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Thiru Viviliam
ஆகாசு செய்த பிற செயல்கள், ‘யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில்’ எழுதப்பட்டுள்ளன அல்லவா?
King James Version (KJV)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
American Standard Version (ASV)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the things which Ahaz did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Ahaz, what he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Webster’s Bible (WBT)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
World English Bible (WEB)
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Ahaz that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:19
ஆகாஸ் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Now the rest | וְיֶ֛תֶר | wĕyeter | veh-YEH-ter |
of the acts | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
Ahaz of | אָחָ֖ז | ʾāḥāz | ah-HAHZ |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
he did, | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
are they | הֲלֹא | hălōʾ | huh-LOH |
not | הֵ֣ם | hēm | hame |
written | כְּתוּבִ֗ים | kĕtûbîm | keh-too-VEEM |
in | עַל | ʿal | al |
the book | סֵ֛פֶר | sēper | SAY-fer |
chronicles the of | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
הַיָּמִ֖ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM | |
of the kings | לְמַלְכֵ֥י | lĕmalkê | leh-mahl-HAY |
of Judah? | יְהוּדָֽה׃ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |