സഭാപ്രസംഗി 3:13
ഏതു മനുഷ്യനും തിന്നുകുടിച്ചു തന്റെ സകലപ്രയത്നംകൊണ്ടും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതും ദൈവത്തിന്റെ ദാനം ആകുന്നു.
Tamil Indian Revised Version
நீண்ட அல்லது குறுகின உறுப்புள்ள மாட்டையும் ஆட்டையும் நீ உற்சாகபலியாக செலுத்தலாம்; பொருத்தனைக்காக அது அங்கீகரிக்கப்படமாட்டாது.
Tamil Easy Reading Version
“சில நேரங்களில் மாடு அல்லது ஆட்டிற்கு கால்கள் மிக நீளமாகவோ அல்லது குறுகியோ இருக்கலாம். எனினும் ஒருவன் இதனைக் கர்த்தருக்கு சிறப்பான அன்பளிப்பாகக் கொடுக்க விரும்பினால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம்; ஆனால் இது சிறப்பான பொருத்தனையின் அன்பளிப்பாக ஒருவனால் கொடுக்கப்பட்டால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
Thiru Viviliam
உறுப்பு ஒழுங்கற்ற ஆடோ, மாடோ, மகிழ்வுப்பலி ஆகலாம். ஆனால், அது பொருத்தனைக்கு ஏற்றதன்று.
King James Version (KJV)
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
American Standard Version (ASV)
Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
Bible in Basic English (BBE)
An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.
Darby English Bible (DBY)
A bullock and a sheep that hath a member too long or too short, that mayest thou offer as a voluntary offering; but as a vow it shall not be accepted.
Webster’s Bible (WBT)
Either a bullock, or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a free-will-offering; but for a vow it shall not be accepted.
World English Bible (WEB)
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Young’s Literal Translation (YLT)
`As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed — a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.
லேவியராகமம் Leviticus 22:23
நீண்ட அல்லது குறுகின அவயவமுள்ள மாட்டையும் ஆட்டையும் நீ உற்சாகபலியாக இடலாம்; பொருத்தனைக்காக அது அங்கிகரிக்கப்படமாட்டாது.
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
| Either a bullock | וְשׁ֥וֹר | wĕšôr | veh-SHORE |
| or a lamb | וָשֶׂ֖ה | wāśe | va-SEH |
| superfluous thing any hath that | שָׂר֣וּעַ | śārûaʿ | sa-ROO-ah |
| or lacking in his parts, | וְקָל֑וּט | wĕqālûṭ | veh-ka-LOOT |
| offer thou mayest that | נְדָבָה֙ | nĕdābāh | neh-da-VA |
| for a freewill offering; | תַּֽעֲשֶׂ֣ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
| vow a for but | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| it shall not | וּלְנֵ֖דֶר | ûlĕnēder | oo-leh-NAY-der |
| be accepted. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יֵֽרָצֶֽה׃ | yērāṣe | YAY-ra-TSEH |
| And also | וְגַ֤ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| that every man | כָּל | kāl | kahl |
| eat should | הָאָדָם֙ | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
| and drink, | שֶׁיֹּאכַ֣ל | šeyyōʾkal | sheh-yoh-HAHL |
| and enjoy | וְשָׁתָ֔ה | wĕšātâ | veh-sha-TA |
| good the | וְרָאָ֥ה | wĕrāʾâ | veh-ra-AH |
| of all | ט֖וֹב | ṭôb | tove |
| his labour, | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| it | עֲמָל֑וֹ | ʿămālô | uh-ma-LOH |
| is the gift | מַתַּ֥ת | mattat | ma-TAHT |
| of God. | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| הִֽיא׃ | hîʾ | hee |
Tamil Indian Revised Version
நீண்ட அல்லது குறுகின உறுப்புள்ள மாட்டையும் ஆட்டையும் நீ உற்சாகபலியாக செலுத்தலாம்; பொருத்தனைக்காக அது அங்கீகரிக்கப்படமாட்டாது.
Tamil Easy Reading Version
“சில நேரங்களில் மாடு அல்லது ஆட்டிற்கு கால்கள் மிக நீளமாகவோ அல்லது குறுகியோ இருக்கலாம். எனினும் ஒருவன் இதனைக் கர்த்தருக்கு சிறப்பான அன்பளிப்பாகக் கொடுக்க விரும்பினால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம்; ஆனால் இது சிறப்பான பொருத்தனையின் அன்பளிப்பாக ஒருவனால் கொடுக்கப்பட்டால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
Thiru Viviliam
உறுப்பு ஒழுங்கற்ற ஆடோ, மாடோ, மகிழ்வுப்பலி ஆகலாம். ஆனால், அது பொருத்தனைக்கு ஏற்றதன்று.
King James Version (KJV)
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
American Standard Version (ASV)
Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.
Bible in Basic English (BBE)
An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.
Darby English Bible (DBY)
A bullock and a sheep that hath a member too long or too short, that mayest thou offer as a voluntary offering; but as a vow it shall not be accepted.
Webster’s Bible (WBT)
Either a bullock, or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a free-will-offering; but for a vow it shall not be accepted.
World English Bible (WEB)
Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
Young’s Literal Translation (YLT)
`As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed — a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.
லேவியராகமம் Leviticus 22:23
நீண்ட அல்லது குறுகின அவயவமுள்ள மாட்டையும் ஆட்டையும் நீ உற்சாகபலியாக இடலாம்; பொருத்தனைக்காக அது அங்கிகரிக்கப்படமாட்டாது.
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
| Either a bullock | וְשׁ֥וֹר | wĕšôr | veh-SHORE |
| or a lamb | וָשֶׂ֖ה | wāśe | va-SEH |
| superfluous thing any hath that | שָׂר֣וּעַ | śārûaʿ | sa-ROO-ah |
| or lacking in his parts, | וְקָל֑וּט | wĕqālûṭ | veh-ka-LOOT |
| offer thou mayest that | נְדָבָה֙ | nĕdābāh | neh-da-VA |
| for a freewill offering; | תַּֽעֲשֶׂ֣ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
| vow a for but | אֹת֔וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| it shall not | וּלְנֵ֖דֶר | ûlĕnēder | oo-leh-NAY-der |
| be accepted. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יֵֽרָצֶֽה׃ | yērāṣe | YAY-ra-TSEH |