പ്രവൃത്തികൾ 9:18 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 9:18
ഉടനെ അവന്റെ കണ്ണിൽ നിന്നു ചെതുമ്പൽ പോലെ വീണു; കാഴ്ച ലഭിച്ചു അവൻ എഴുന്നേറ്റു സ്നാനം ഏൽക്കയും ആഹാരം കൈക്കൊണ്ടു ബലം പ്രാപിക്കയും ചെയ്തു.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே மனிதன் தன் கைகளின் செயல்களாகிய பீடங்களை பார்க்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டாக்கின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் பார்க்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், ஜனங்கள் தங்களைப் படைத்த தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பார்கள். அவர்களின் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரைப் பார்க்கும்.

Thiru Viviliam
அன்றுதான், மனிதர் தம்மைப் படைத்தவரை நோக்குவர்; இஸ்ரயேலின் தூயவரைக்காண அவர்கள் கண்கள் விழையும்;

⇦ ஏசாயா 17:6 ஏசாயா 17 ஏசாயா 17:8 ⇨

King James Version (KJV)
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

American Standard Version (ASV)
In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
In that day a man’s heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

Darby English Bible (DBY)
In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.

World English Bible (WEB)
In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

ஏசாயா Isaiah 17:7
அக்காலத்திலே மனுஷன் தன் கைகளின் கிரியையாகிய பீடங்களை நோக்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டுபண்ணின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் நோக்காமலும்,
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

At that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
man a shall	יִשְׁעֶ֥ה	yišʿe	yeesh-EH
look	הָאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
to	עַל	ʿal	al
his Maker,	עֹשֵׂ֑הוּ	ʿōśēhû	oh-SAY-hoo
eyes his and	וְעֵינָ֕יו	wĕʿênāyw	veh-ay-NAV
shall have respect	אֶל	ʾel	el
to	קְד֥וֹשׁ	qĕdôš	keh-DOHSH
One Holy the	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel.	תִּרְאֶֽינָה׃	tirʾênâ	teer-A-na

And	καὶ	kai	kay
immediately	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
there fell	ἀπέπεσον	apepeson	ah-PAY-pay-sone
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
his	τῶν	tōn	tone
	ὀφθαλμῶν	ophthalmōn	oh-fthahl-MONE
eyes	αὐτοῦ	autou	af-TOO
been had it as	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
scales:	λεπίδες	lepides	lay-PEE-thase
and	ἀνέβλεψέν	aneblepsen	ah-NAY-vlay-PSANE
sight received he	τε	te	tay
forthwith,	παραχρῆμα,	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
and	καὶ	kai	kay
arose,	ἀναστὰς	anastas	ah-na-STAHS
and was baptized.	ἐβαπτίσθη	ebaptisthē	ay-va-PTEE-sthay