പ്രവൃത്തികൾ 9:17 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 9:17
അങ്ങനെ അനന്യാസ് ആ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവന്റെമേൽ കൈ വെച്ചു: ശൌലേ, സഹോദരാ, നീ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു പരിശുദ്ധാത്മപൂർണ്ണൻ ആകേണ്ടതിന്നു നീ വന്ന വഴിയിൽ നിനക്കു പ്രത്യക്ഷനായ യേശു എന്ന കർത്താവു എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Tamil Indian Revised Version
யாராவது அந்நிய மொழியிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டும் அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டும் பேசவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராகப் பேசவும், இன்னொருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சந்திக்கும்போது வேறு மொழிகளில் ஒருவர் உங்களோடு பேசினால் இருவராக மட்டுமே இருக்க வேண்டும். மூன்று பேருக்குமேல் இதைச் செய்யக்கூடாது. அவர்கள் ஒருவருக்குப்பின் ஒருவர் பேசவேண்டும். இன்னொருவர் அவர்கள் பேசுவதை விளக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
பரவசப்பேச்சு பேசுவதாயிருந்தால் இருவர் பேசலாம்; மிஞ்சினால் மூவர் பேசலாம். ஆனால், ஒருவர் பின் ஒருவராகப் பேச வேண்டும். ஒருவர் அதற்கு விளக்கம் கூற வேண்டும்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 14:26 1 கொரிந்தியர் 14 1 கொரிந்தியர் 14:28 ⇨

King James Version (KJV)
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

American Standard Version (ASV)
If any man speaketh in a tongue, `let it be’ by two, or at the most three, and `that’ in turn; and let one interpret:

Bible in Basic English (BBE)
If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:

Darby English Bible (DBY)
If any one speak with a tongue, [let it be] two, or at the most three, and separately, and let one interpret;

World English Bible (WEB)
If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

Young’s Literal Translation (YLT)
if an `unknown’ tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:27
யாராவது அந்நியபாஷையிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டில், அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டில அடங்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராய்ப் பேசவும், ஒருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

If	εἴτε	eite	EE-tay
any man	γλώσσῃ	glōssē	GLOSE-say
speak	τις	tis	tees
in	λαλεῖ	lalei	la-LEE
tongue, unknown an	κατὰ	kata	ka-TA
let it be by	δύο	dyo	THYOO-oh
two,	ἢ	ē	ay
or	τὸ	to	toh
at the	πλεῖστον	pleiston	PLEE-stone
most	τρεῖς	treis	trees
by three,	καὶ	kai	kay
and	ἀνὰ	ana	ah-NA
course; by that	μέρος	meros	MAY-rose
and	καὶ	kai	kay
let one	εἷς	heis	ees
interpret.	διερμηνευέτω·	diermēneuetō	thee-are-may-nave-A-toh

And	Ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
Ananias	δὲ	de	thay
went his way,	Ἁνανίας	hananias	a-na-NEE-as
and	καὶ	kai	kay
entered	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
house;	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
and	καὶ	kai	kay
his putting	ἐπιθεὶς	epitheis	ay-pee-THEES
hands	ἐπ'	ep	ape
on	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	τὰς	tas	tahs
said,	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
Brother	εἶπεν	eipen	EE-pane
Saul,	Σαοὺλ	saoul	sa-OOL
the	ἀδελφέ	adelphe	ah-thale-FAY
Lord,	ὁ	ho	oh
even Jesus,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
that	ἀπέσταλκέν	apestalken	ah-PAY-stahl-KANE
appeared	με	me	may
unto thee	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ὁ	ho	oh
the	ὀφθείς	ophtheis	oh-FTHEES
way	σοι	soi	soo
as	ἐν	en	ane
camest, thou	τῇ	tē	tay
hath sent	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
me,	ᾗ	hē	ay
that	ἤρχου	ērchou	ARE-hoo
sight, thy receive mightest thou	ὅπως	hopōs	OH-pose
and	ἀναβλέψῃς	anablepsēs	ah-na-VLAY-psase
be filled	καὶ	kai	kay
with the Holy	πλησθῇς	plēsthēs	play-STHASE
Ghost.	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo