പ്രവൃത്തികൾ 8:1 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 8:1
അവനെ കുലചെയ്തതു ശൌലിന്നു സമ്മതമായിരുന്നു. അന്നു യെരൂശലേമിലെ സഭെക്കു ഒരു വലിയ ഉപദ്രവം നേരിട്ടു; അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഒഴികെ എല്ലാവരും യെഹുദ്യ ശമര്യ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിപ്പോയി.

Tamil Indian Revised Version
நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படச்செய்த கர்த்தரை மறக்காதபடி எச்சரிக்கையாயிரு.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்! கர்த்தரை மறந்துவிடாதிருங்கள். நீங்கள் எகிப்தில் அடிமைகளாக இருந்தீர்கள், ஆனால் கர்த்தர் உங்களை அந்த அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டு வந்தார்.

Thiru Viviliam
அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து நாட்டினின்று உன்னை வெளியே கூட்டிவந்த ஆண்டவரை மறந்துவிடாதபடி கவனமாய் இரு.

⇦ உபாகமம் 6:11 உபாகமம் 6 உபாகமம் 6:13 ⇨

King James Version (KJV)
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

American Standard Version (ASV)
then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Bible in Basic English (BBE)
Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

Darby English Bible (DBY)
[then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Webster’s Bible (WBT)
Then beware lest thou shouldst forget the LORD, who brought thee forth from the land of Egypt, from the house of bondage.

World English Bible (WEB)
then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

உபாகமம் Deuteronomy 6:12
நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படப்பண்ணின கர்த்தரை மறவாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Then beware	הִשָּׁ֣מֶר	hiššāmer	hee-SHA-mer
lest	לְךָ֔	lĕkā	leh-HA
thou forget	פֶּן	pen	pen
	תִּשְׁכַּ֖ח	tiškaḥ	teesh-KAHK
the Lord,	אֶת	ʾet	et
which	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
forth thee brought	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
out of the land	הוֹצִֽיאֲךָ֛	hôṣîʾăkā	hoh-tsee-uh-HA
Egypt, of	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
from the house	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
of bondage.	מִבֵּ֥ית	mibbêt	mee-BATE
	עֲבָדִֽים׃	ʿăbādîm	uh-va-DEEM

And	Σαῦλος	saulos	SA-lose
Saul	δὲ	de	thay
was	ἦν	ēn	ane
consenting unto	συνευδοκῶν	syneudokōn	syoon-ave-thoh-KONE
his	τῇ	tē	tay
	ἀναιρέσει	anairesei	ah-nay-RAY-see
death.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
And	Ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
at	δὲ	de	thay
that	ἐν	en	ane
time	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
there was	τῇ	tē	tay
great a	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
persecution	διωγμὸς	diōgmos	thee-oge-MOSE
against	μέγας	megas	MAY-gahs
the	ἐπὶ	epi	ay-PEE
church	τὴν	tēn	tane
which	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
was	τὴν	tēn	tane
at	ἐν	en	ane
Jerusalem;	Ἱεροσολύμοις	hierosolymois	ee-ay-rose-oh-LYOO-moos
and	πάντες	pantes	PAHN-tase
scattered all were they	τε	te	tay
abroad	διεσπάρησαν	diesparēsan	thee-ay-SPA-ray-sahn
throughout	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὰς	tas	tahs
regions	χώρας	chōras	HOH-rahs
of	τῆς	tēs	tase
Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
and	καὶ	kai	kay
Samaria,	Σαμαρείας	samareias	sa-ma-REE-as
except	πλὴν	plēn	plane
the	τῶν	tōn	tone
apostles.	ἀποστόλων	apostolōn	ah-poh-STOH-lone