പ്രവൃത്തികൾ 6:9 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 6:9
ലിബർത്തീനർ എന്നു പേരുള്ള പള്ളിക്കാരിലും കുറേ നക്കാരിലും അലെക്സന്ത്രിയക്കാരിലും കിലിക്യ ആസ്യ എന്ന ദേശക്കാരിലും ചിലർ എഴുന്നേറ്റു സ്തെഫനൊസിനോടു തർക്കിച്ചു.

Tamil Indian Revised Version
மகளாகிய சீயோனே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலர்களே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; மகளாகிய எருசலேமே, நீ முழு இருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.

Tamil Easy Reading Version
எருசலேமே, பாடு, மகிழ்ச்சியாக இரு, இஸ்ரவேலே சந்தோஷமாகச் சத்தமிடு. எருசலேமே, மகிழ்ச்சியாக இரு, களிகூரு.

Thiru Viviliam
⁽மகளே சீயோன்! மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரி;␢ இஸ்ரயேலே! ஆரவாரம் செய்;␢ மகளே எருசலேம்!␢ உன் முழு உள்ளத்தோடு␢ அகமகிழ்ந்து அக்களி.⁾

Title
மகிழ்ச்சிகரமான பாட்டு

Other Title
மகிழ்ச்சிப் பாடல்

⇦ செப்பனியா 3:13 செப்பனியா 3 செப்பனியா 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:

World English Bible (WEB)
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

செப்பனியா Zephaniah 3:14
சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலரே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியே, நீ முழுஇருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Sing,	רָנִּי֙	ronniy	roh-NEE
O daughter	בַּת	bat	baht
of Zion;	צִיּ֔וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
shout,	הָרִ֖יעוּ	hārîʿû	ha-REE-oo
O Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
be glad	שִׂמְחִ֤י	śimḥî	seem-HEE
rejoice and	וְעָלְזִי֙	wĕʿolziy	veh-ole-ZEE
with all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the heart,	לֵ֔ב	lēb	lave
O daughter	בַּ֖ת	bat	baht
of Jerusalem.	יְרוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-roo-sha-loh-EEM

Then	ἀνέστησαν	anestēsan	ah-NAY-stay-sahn
there arose	δέ	de	thay
certain	τινες	tines	tee-nase
	τῶν	tōn	tone
of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
synagogue,	συναγωγῆς	synagōgēs	syoon-ah-goh-GASE
which	τῆς	tēs	tase
is called	λεγομένης	legomenēs	lay-goh-MAY-nase
the synagogue of the Libertines,	Λιβερτίνων	libertinōn	lee-vare-TEE-none
and	καὶ	kai	kay
Cyrenians,	Κυρηναίων	kyrēnaiōn	kyoo-ray-NAY-one
and	καὶ	kai	kay
Alexandrians,	Ἀλεξανδρέων	alexandreōn	ah-lay-ksahn-THRAY-one
and	καὶ	kai	kay
of	τῶν	tōn	tone
them	ἀπὸ	apo	ah-POH
Cilicia of	Κιλικίας	kilikias	kee-lee-KEE-as
and	καὶ	kai	kay
of Asia,	Ἀσίας	asias	ah-SEE-as
disputing with	συζητοῦντες	syzētountes	syoo-zay-TOON-tase
	τῷ	tō	toh
Stephen.	Στεφάνῳ	stephanō	stay-FA-noh