പ്രവൃത്തികൾ 5:14 - മലയാളം ബൈബിള്‍

പ്രവൃത്തികൾ 5:14
മേല്ക്കുമേൽ അനവധി പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചു ചേർന്നുവന്നു.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே மனிதன் தன் கைகளின் செயல்களாகிய பீடங்களை பார்க்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டாக்கின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் பார்க்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், ஜனங்கள் தங்களைப் படைத்த தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பார்கள். அவர்களின் கண்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரைப் பார்க்கும்.

Thiru Viviliam
அன்றுதான், மனிதர் தம்மைப் படைத்தவரை நோக்குவர்; இஸ்ரயேலின் தூயவரைக்காண அவர்கள் கண்கள் விழையும்;

⇦ ஏசாயா 17:6 ஏசாயா 17 ஏசாயா 17:8 ⇨

King James Version (KJV)
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

American Standard Version (ASV)
In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
In that day a man’s heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

Darby English Bible (DBY)
In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.

World English Bible (WEB)
In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

ஏசாயா Isaiah 17:7
அக்காலத்திலே மனுஷன் தன் கைகளின் கிரியையாகிய பீடங்களை நோக்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டுபண்ணின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் நோக்காமலும்,
At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

At that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
man a shall	יִשְׁעֶ֥ה	yišʿe	yeesh-EH
look	הָאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
to	עַל	ʿal	al
his Maker,	עֹשֵׂ֑הוּ	ʿōśēhû	oh-SAY-hoo
eyes his and	וְעֵינָ֕יו	wĕʿênāyw	veh-ay-NAV
shall have respect	אֶל	ʾel	el
to	קְד֥וֹשׁ	qĕdôš	keh-DOHSH
One Holy the	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel.	תִּרְאֶֽינָה׃	tirʾênâ	teer-A-na

And	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
believers	δὲ	de	thay
were the more	προσετίθεντο	prosetithento	prose-ay-TEE-thane-toh
added	πιστεύοντες	pisteuontes	pee-STAVE-one-tase
the to	τῷ	tō	toh
Lord,	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
multitudes	πλήθη	plēthē	PLAY-thay
both	ἀνδρῶν	andrōn	an-THRONE
of men	τε	te	tay
and	καὶ	kai	kay
women.)	γυναικῶν	gynaikōn	gyoo-nay-KONE