പ്രവൃത്തികൾ 4:34
മുട്ടുള്ളവർ ആരും അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; നിലങ്ങളുടെയോ വീടുകളുടെയോ ഉടമസ്ഥന്മാരായവർ ഒക്കെയും അവയെ വിറ്റു വില കൊണ്ടു വന്നു
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் பாகாலின் சகல தீர்க்கதரிசிகளையும், அவனுடைய சகல பணிவிடைக்காரர்களையும், அவனுடைய சகல ஆசாரியர்களையும் என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள்; ஒருவனும் விடுபடக்கூடாது; நான் பாகாலுக்குப் பெரிய பலியிடப்போகிறேன்; வராதவன் எவனோ அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை என்றான்; பாகாலின் பணிவிடைக்காரர்களை அழிக்கும்படி யெகூ இதைத் தந்திரமாகச் செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது பாகாலின் பக்தர்களையும் ஆசாரியர்களையும் கூப்பிடுங்கள். இக்கூட்டத்திற்கு யாரையும் தவறவிடாதீர்கள். பாகாலுக்குக் கொடுக்க பெரும்பலி இருக்கிறது!. இக்கூட்டத்திற்கு வராதவர்களைக் கொல்வேன்!” என்று ஆணையிட்டான். இவ்வாறு யெகூ தந்திரம் செய்தான். அவர்கள் அத்தனை பேரையும் அழிப்பதுதான் அவனது திட்டம்
Thiru Viviliam
எனவே, பாகாலின் வாக்குரைப்போர் அனைவரையும் அதற்கு ஊழியம் செய்யும் எல்லாரையும் அதன் அர்ச்சகர்கள் அனைவரையும் என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். அவர்களில் ஒருவரும் வரத் தவறக்கூடாது. ஏனெனில், நான் பாகாலுக்கு ஒரு மாபெரும் பலி செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது. வராதவர் அனைவரும் உயிரிழப்பர்” என்றான். பாகாலுக்கு ஊழியம் செய்வோரை ஒழித்துக்கட்டும் நோக்கிலேதான் இவ்வாறு ஏகூ சூழ்ச்சி செய்தான்.
King James Version (KJV)
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
American Standard Version (ASV)
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice `to do’ to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
Bible in Basic English (BBE)
Now send for all the prophets of Baal and all his servants and all his priests, to come to me; let no one keep away: for I have a great offering to make to Baal; anyone who is not present, will be put to death. This Jehu did with deceit, his purpose being the destruction of the servants of Baal.
Darby English Bible (DBY)
And now call me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests: let none be wanting; for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting shall not live. But Jehu did it in subtilty, in order that he might bring destruction upon the servants of Baal.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal: whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshipers of Baal.
World English Bible (WEB)
Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests, call ye unto me; let not a man be lacking, for a great sacrifice I have for Baal; every one who is lacking — he doth not live;’ and Jehu hath done `it’ in subtilty, in order to destroy the servants of Baal.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 10:19
இப்போதும் பாகாலின் சகல தீர்க்கதரிசிகளையும், அவனுடைய சகல பணிவிடைக் காரரையும், அவனுடைய சகல ஆசாரியரையும் என்னிடத்தில் அழைப்பியுங்கள்; ஒருவனும் குறையலாகாது; நான் பாகாலுக்குப் பெரிய பலியிடப்போகிறேன்; வராதவன் எவனோ அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை என்றான்; பாகாலின் பணிவிடைக்காரரை அழிக்கும்படி யெகூ இதைத் தந்திரமாய்ச் செய்தான்.
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
| Now | וְעַתָּ֣ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore call | כָל | kāl | hahl |
| unto | נְבִיאֵ֣י | nĕbîʾê | neh-vee-A |
| me all | הַבַּ֡עַל | habbaʿal | ha-BA-al |
| the prophets | כָּל | kāl | kahl |
| Baal, of | עֹֽבְדָ֣יו | ʿōbĕdāyw | oh-veh-DAV |
| all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| his servants, | כֹּֽהֲנָיו֩ | kōhănāyw | KOH-huh-nav |
| and all | קִרְא֨וּ | qirʾû | keer-OO |
| priests; his | אֵלַ֜י | ʾēlay | ay-LAI |
| let none | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| אַל | ʾal | al | |
| be wanting: | יִפָּקֵ֗ד | yippāqēd | yee-pa-KADE |
| for | כִּי֩ | kiy | kee |
| great a have I | זֶ֨בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| sacrifice | גָּד֥וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| Baal; to do to | לִי֙ | liy | lee |
| whosoever | לַבַּ֔עַל | labbaʿal | la-BA-al |
| כֹּ֥ל | kōl | kole | |
| shall be wanting, | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| not shall he | יִפָּקֵ֖ד | yippāqēd | yee-pa-KADE |
| live. | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| But Jehu | יִֽחְיֶ֑ה | yiḥĕye | yee-heh-YEH |
| did | וְיֵהוּא֙ | wĕyēhûʾ | veh-yay-HOO |
| subtilty, in it | עָשָׂ֣ה | ʿāśâ | ah-SA |
| to the intent | בְעָקְבָּ֔ה | bĕʿoqbâ | veh-oke-BA |
| destroy might he that | לְמַ֥עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| הַֽאֲבִ֖יד | haʾăbîd | ha-uh-VEED | |
| the worshippers | אֶת | ʾet | et |
| of Baal. | עֹֽבְדֵ֥י | ʿōbĕdê | oh-veh-DAY |
| הַבָּֽעַל׃ | habbāʿal | ha-BA-al |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| Neither | γὰρ | gar | gahr |
| was there that | ἐνδεής | endeēs | ane-thay-ASE |
| any | τις | tis | tees |
| among | ὑπῇρχεν | hypērchen | yoo-PARE-hane |
| them | ἐν | en | ane |
| lacked: | αὐτοῖς· | autois | af-TOOS |
| for | ὅσοι | hosoi | OH-soo |
| as many as | γὰρ | gar | gahr |
| were | κτήτορες | ktētores | k-TAY-toh-rase |
| possessors | χωρίων | chōriōn | hoh-REE-one |
| lands of | ἢ | ē | ay |
| or | οἰκιῶν | oikiōn | oo-kee-ONE |
| houses | ὑπῆρχον | hypērchon | yoo-PARE-hone |
| sold them, | πωλοῦντες | pōlountes | poh-LOON-tase |
| and brought | ἔφερον | epheron | A-fay-rone |
| the | τὰς | tas | tahs |
| prices of things that were | τιμὰς | timas | tee-MAHS |
| the | τῶν | tōn | tone |
| sold, | πιπρασκομένων | pipraskomenōn | pee-pra-skoh-MAY-none |
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் பாகாலின் சகல தீர்க்கதரிசிகளையும், அவனுடைய சகல பணிவிடைக்காரர்களையும், அவனுடைய சகல ஆசாரியர்களையும் என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள்; ஒருவனும் விடுபடக்கூடாது; நான் பாகாலுக்குப் பெரிய பலியிடப்போகிறேன்; வராதவன் எவனோ அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை என்றான்; பாகாலின் பணிவிடைக்காரர்களை அழிக்கும்படி யெகூ இதைத் தந்திரமாகச் செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது பாகாலின் பக்தர்களையும் ஆசாரியர்களையும் கூப்பிடுங்கள். இக்கூட்டத்திற்கு யாரையும் தவறவிடாதீர்கள். பாகாலுக்குக் கொடுக்க பெரும்பலி இருக்கிறது!. இக்கூட்டத்திற்கு வராதவர்களைக் கொல்வேன்!” என்று ஆணையிட்டான். இவ்வாறு யெகூ தந்திரம் செய்தான். அவர்கள் அத்தனை பேரையும் அழிப்பதுதான் அவனது திட்டம்
Thiru Viviliam
எனவே, பாகாலின் வாக்குரைப்போர் அனைவரையும் அதற்கு ஊழியம் செய்யும் எல்லாரையும் அதன் அர்ச்சகர்கள் அனைவரையும் என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். அவர்களில் ஒருவரும் வரத் தவறக்கூடாது. ஏனெனில், நான் பாகாலுக்கு ஒரு மாபெரும் பலி செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது. வராதவர் அனைவரும் உயிரிழப்பர்” என்றான். பாகாலுக்கு ஊழியம் செய்வோரை ஒழித்துக்கட்டும் நோக்கிலேதான் இவ்வாறு ஏகூ சூழ்ச்சி செய்தான்.
King James Version (KJV)
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
American Standard Version (ASV)
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice `to do’ to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
Bible in Basic English (BBE)
Now send for all the prophets of Baal and all his servants and all his priests, to come to me; let no one keep away: for I have a great offering to make to Baal; anyone who is not present, will be put to death. This Jehu did with deceit, his purpose being the destruction of the servants of Baal.
Darby English Bible (DBY)
And now call me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests: let none be wanting; for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting shall not live. But Jehu did it in subtilty, in order that he might bring destruction upon the servants of Baal.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal: whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshipers of Baal.
World English Bible (WEB)
Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests, call ye unto me; let not a man be lacking, for a great sacrifice I have for Baal; every one who is lacking — he doth not live;’ and Jehu hath done `it’ in subtilty, in order to destroy the servants of Baal.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 10:19
இப்போதும் பாகாலின் சகல தீர்க்கதரிசிகளையும், அவனுடைய சகல பணிவிடைக் காரரையும், அவனுடைய சகல ஆசாரியரையும் என்னிடத்தில் அழைப்பியுங்கள்; ஒருவனும் குறையலாகாது; நான் பாகாலுக்குப் பெரிய பலியிடப்போகிறேன்; வராதவன் எவனோ அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை என்றான்; பாகாலின் பணிவிடைக்காரரை அழிக்கும்படி யெகூ இதைத் தந்திரமாய்ச் செய்தான்.
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
| Now | וְעַתָּ֣ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| therefore call | כָל | kāl | hahl |
| unto | נְבִיאֵ֣י | nĕbîʾê | neh-vee-A |
| me all | הַבַּ֡עַל | habbaʿal | ha-BA-al |
| the prophets | כָּל | kāl | kahl |
| Baal, of | עֹֽבְדָ֣יו | ʿōbĕdāyw | oh-veh-DAV |
| all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| his servants, | כֹּֽהֲנָיו֩ | kōhănāyw | KOH-huh-nav |
| and all | קִרְא֨וּ | qirʾû | keer-OO |
| priests; his | אֵלַ֜י | ʾēlay | ay-LAI |
| let none | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| אַל | ʾal | al | |
| be wanting: | יִפָּקֵ֗ד | yippāqēd | yee-pa-KADE |
| for | כִּי֩ | kiy | kee |
| great a have I | זֶ֨בַח | zebaḥ | ZEH-vahk |
| sacrifice | גָּד֥וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| Baal; to do to | לִי֙ | liy | lee |
| whosoever | לַבַּ֔עַל | labbaʿal | la-BA-al |
| כֹּ֥ל | kōl | kole | |
| shall be wanting, | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| not shall he | יִפָּקֵ֖ד | yippāqēd | yee-pa-KADE |
| live. | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| But Jehu | יִֽחְיֶ֑ה | yiḥĕye | yee-heh-YEH |
| did | וְיֵהוּא֙ | wĕyēhûʾ | veh-yay-HOO |
| subtilty, in it | עָשָׂ֣ה | ʿāśâ | ah-SA |
| to the intent | בְעָקְבָּ֔ה | bĕʿoqbâ | veh-oke-BA |
| destroy might he that | לְמַ֥עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| הַֽאֲבִ֖יד | haʾăbîd | ha-uh-VEED | |
| the worshippers | אֶת | ʾet | et |
| of Baal. | עֹֽבְדֵ֥י | ʿōbĕdê | oh-veh-DAY |
| הַבָּֽעַל׃ | habbāʿal | ha-BA-al |