പ്രവൃത്തികൾ 4:25
“ജാതികൾ കലഹിക്കുന്നതും വംശങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായതു നിരൂപിക്കുന്നതും എന്തു?
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரிலும் வேலைக்கு முப்பதாயிரம் கூலியில்லா வேலைக்காரர்களைப் பிடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசன் கோவில் வேலைக்காக 30,000 இஸ்ரவேல் ஆண்களைப் பயன்படுத்தினான்.
Thiru Viviliam
அரசர் சாலமோன் இஸ்ரயேல் முழுவதிலிருந்தும் முப்பதாயிரம் பேரைக் கட்டாய வேலைக்கு உட்படுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
American Standard Version (ASV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Bible in Basic English (BBE)
Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;
Darby English Bible (DBY)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Webster’s Bible (WBT)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
World English Bible (WEB)
King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Young’s Literal Translation (YLT)
And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:13
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
| And king | וַיַּ֨עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| Solomon | הַמֶּ֧לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| raised | שְׁלֹמֹ֛ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| a levy | מַ֖ס | mas | mahs |
| all of out | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| Israel; | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and the levy | וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE |
| was | הַמַּ֔ס | hammas | ha-MAHS |
| thirty | שְׁלֹשִׁ֥ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
| thousand | אֶ֖לֶף | ʾelep | EH-lef |
| men. | אִֽישׁ׃ | ʾîš | eesh |
| Who | ὁ | ho | oh |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the mouth | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| thy of | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| τοῦ | tou | too | |
| servant | παιδός | paidos | pay-THOSE |
| David | σου | sou | soo |
| hast said, | εἰπών | eipōn | ee-PONE |
| Why | Ἱνατί | hinati | ee-na-TEE |
| did the heathen | ἐφρύαξαν | ephryaxan | ay-FRYOO-ah-ksahn |
| rage, | ἔθνη | ethnē | A-thnay |
| and | καὶ | kai | kay |
| people the | λαοὶ | laoi | la-OO |
| imagine | ἐμελέτησαν | emeletēsan | ay-may-LAY-tay-sahn |
| vain things? | κενά | kena | kay-NA |
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரிலும் வேலைக்கு முப்பதாயிரம் கூலியில்லா வேலைக்காரர்களைப் பிடித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் அரசன் கோவில் வேலைக்காக 30,000 இஸ்ரவேல் ஆண்களைப் பயன்படுத்தினான்.
Thiru Viviliam
அரசர் சாலமோன் இஸ்ரயேல் முழுவதிலிருந்தும் முப்பதாயிரம் பேரைக் கட்டாய வேலைக்கு உட்படுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
American Standard Version (ASV)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Bible in Basic English (BBE)
Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;
Darby English Bible (DBY)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Webster’s Bible (WBT)
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
World English Bible (WEB)
King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Young’s Literal Translation (YLT)
And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:13
ராஜாவாகிய சாலொமோன் இஸ்ரவேலரெல்லாரிலும் ஊழியத்துக்கு முப்பதினாயிரம் அமஞ்சி ஆட்களைப் பிடித்தான்.
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
| And king | וַיַּ֨עַל | wayyaʿal | va-YA-al |
| Solomon | הַמֶּ֧לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| raised | שְׁלֹמֹ֛ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| a levy | מַ֖ס | mas | mahs |
| all of out | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| Israel; | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and the levy | וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE |
| was | הַמַּ֔ס | hammas | ha-MAHS |
| thirty | שְׁלֹשִׁ֥ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
| thousand | אֶ֖לֶף | ʾelep | EH-lef |
| men. | אִֽישׁ׃ | ʾîš | eesh |