-
ἀτενίσας ah-tay-NEE-sahs δὲ Paul, thay ὁ earnestly oh Παῦλος beholding PA-lose τῷ the toh συνεδρίῳ council, syoon-ay-THREE-oh εἶπεν said, EE-pane Ἄνδρες Men AN-thrase ἀδελφοί and ah-thale-FOO ἐγὼ brethren, ay-GOH πάσῃ I PA-say συνειδήσει have syoon-ee-THAY-see ἀγαθῇ lived ah-ga-THAY πεπολίτευμαι in pay-poh-LEE-tave-may τῷ all toh θεῷ good thay-OH ἄχρι conscience AH-hree ταύτης before TAF-tase τῆς God tase ἡμέρας until ay-MAY-rahs -
ὁ the oh δὲ high thay ἀρχιερεὺς priest ar-hee-ay-RAYFS Ἁνανίας Ananias a-na-NEE-as ἐπέταξεν commanded ape-A-ta-ksane τοῖς them toos παρεστῶσιν that pa-ray-STOH-seen αὐτῷ stood af-TOH τύπτειν by TYOO-pteen αὐτοῦ him af-TOO τὸ to toh στόμα smite STOH-ma -
τότε said TOH-tay ὁ oh Παῦλος Paul PA-lose πρὸς unto prose αὐτὸν him, af-TONE εἶπεν EE-pane Τύπτειν God TYOO-pteen σε shall say μέλλει smite MALE-lee ὁ thee, oh θεός thou thay-OSE τοῖχε whited TOO-hay κεκονιαμένε· wall: kay-koh-nee-ah-MAY-nay καὶ for kay σὺ sittest syoo κάθῃ thou KA-thay κρίνων to KREE-none με judge may κατὰ me ka-TA τὸν after tone νόμον the NOH-mone καὶ law, kay παρανομῶν and pa-ra-noh-MONE κελεύεις commandest kay-LAVE-ees με me may τύπτεσθαι to TYOO-ptay-sthay -
οἱ they oo δὲ that thay παρεστῶτες stood pa-ray-STOH-tase εἶπον, by EE-pone Τὸν said, tone ἀρχιερέα Revilest ar-hee-ay-RAY-ah τοῦ thou too θεοῦ thay-OO λοιδορεῖς God's loo-thoh-REES -
ἔφη said A-fay τε tay ὁ Paul, oh Παῦλος I PA-lose Οὐκ wist ook ᾔδειν not, A-theen ἀδελφοί brethren, ah-thale-FOO ὅτι that OH-tee ἐστὶν he ay-STEEN ἀρχιερεύς· was ar-hee-ay-RAYFS γέγραπται the GAY-gra-ptay γὰρ high gahr Ἄρχοντα priest: AR-hone-ta τοῦ for too λαοῦ it la-OO σου is soo οὐκ written, ook ἐρεῖς Thou ay-REES κακῶς shalt ka-KOSE -
Γνοὺς when gnoos δὲ thay ὁ Paul oh Παῦλος perceived PA-lose ὅτι that OH-tee τὸ the toh ἓν one ane μέρος part MAY-rose ἐστὶν were ay-STEEN Σαδδουκαίων Sadducees, sahth-thoo-KAY-one τὸ and toh δὲ the thay ἕτερον other AY-tay-rone Φαρισαίων Pharisees, fa-ree-SAY-one ἔκραξεν he A-kra-ksane ἐν cried ane τῷ out toh συνεδρίῳ in syoon-ay-THREE-oh Ἄνδρες the AN-thrase ἀδελφοί council, ah-thale-FOO ἐγὼ Men ay-GOH Φαρισαῖός and fa-ree-SAY-OSE εἰμι brethren, ee-mee υἱὸς I yoo-OSE Φαρισαίου· am fa-ree-SAY-oo περὶ a pay-REE ἐλπίδος Pharisee, ale-PEE-those καὶ the kay ἀναστάσεως son ah-na-STA-say-ose νεκρῶν of nay-KRONE ἐγὼ a ay-GOH κρίνομαι Pharisee: KREE-noh-may -
τοῦτο when TOO-toh δὲ he thay αὐτοῦ had af-TOO λαλήσαντος, so la-LAY-sahn-tose ἐγένετο said, ay-GAY-nay-toh στάσις there STA-sees τῶν arose tone Φαρισαίων a fa-ree-SAY-one καὶ dissension kay τῶν between tone Σαδδουκαίων the sahth-thoo-KAY-one καὶ Pharisees kay ἐσχίσθη and ay-SKEE-sthay τὸ the toh πλῆθος Sadducees: PLAY-those -
Σαδδουκαῖοι For sahth-thoo-KAY-oo μὲν the mane γὰρ Sadducees gahr λέγουσιν say LAY-goo-seen μὴ that may εἶναι there EE-nay ἀνάστασιν is ah-NA-sta-seen μηδὲ no may-THAY ἄγγελον resurrection, ANG-gay-lone μήτε neither MAY-tay πνεῦμα angel, PNAVE-ma Φαρισαῖοι nor fa-ree-SAY-oo δὲ spirit: thay ὁμολογοῦσιν but oh-moh-loh-GOO-seen τὰ the ta ἀμφότερα Pharisees am-FOH-tay-ra -
ἐγένετο there ay-GAY-nay-toh δὲ arose thay κραυγὴ a kra-GAY μεγάλη great may-GA-lay καὶ cry: kay ἀναστάντες and ah-na-STAHN-tase οἱ the oo γραμματεῖς scribes grahm-ma-TEES τοῦ that too μέρους were MAY-roos τῶν of tone Φαρισαίων the fa-ree-SAY-one διεμάχοντο Pharisees' thee-ay-MA-hone-toh λέγοντες LAY-gone-tase Οὐδὲν part oo-THANE κακὸν arose, ka-KONE εὑρίσκομεν and ave-REE-skoh-mane ἐν strove, ane τῷ saying, toh ἀνθρώπῳ We an-THROH-poh τούτῳ· find TOO-toh εἰ no ee δὲ evil thay πνεῦμα in PNAVE-ma ἐλάλησεν this ay-LA-lay-sane αὐτῷ af-TOH ἢ man: ay ἄγγελος but ANG-gay-lose μὴ if may θεομαχωμεν a thay-oh-ma-hoh-mane -
Πολλῆς when pole-LASE δὲ there thay γενομένης arose gay-noh-MAY-nase στάσεως a STA-say-ose εὐλαβηθεὶς great ave-la-vay-THEES ὁ dissension, oh χιλίαρχος the hee-LEE-ar-hose μὴ chief may διασπασθῇ captain, thee-ah-spa-STHAY ὁ fearing oh Παῦλος lest PA-lose ὑπ' Paul yoop αὐτῶν should af-TONE ἐκέλευσεν have ay-KAY-layf-sane τὸ been toh στράτευμα pulled STRA-tave-ma καταβὰν in ka-ta-VAHN ἁρπάσαι pieces ahr-PA-say αὐτὸν of af-TONE ἐκ them, ake μέσου commanded MAY-soo αὐτῶν the af-TONE ἄγειν soldiers AH-geen τε to tay εἰς go ees τὴν down, tane παρεμβολήν and pa-rame-voh-LANE -
Τῇ the tay δὲ night thay ἐπιούσῃ following ay-pee-OO-say νυκτὶ the nyook-TEE ἐπιστὰς Lord ay-pee-STAHS αὐτῷ stood af-TOH ὁ by oh κύριος him, KYOO-ree-ose εἶπεν and EE-pane Θάρσει said, THAHR-see Παῦλε· Be PA-lay ὡς of ose γὰρ good gahr διεμαρτύρω cheer, thee-ay-mahr-TYOO-roh τὰ Paul: ta περὶ for pay-REE ἐμοῦ as ay-MOO εἰς thou ees Ἰερουσαλὴμ hast ee-ay-roo-sa-LAME οὕτως testified OO-tose σε say δεῖ of thee καὶ me kay εἰς in ees Ῥώμην Jerusalem, ROH-mane μαρτυρῆσαι so mahr-tyoo-RAY-say -
Γενομένης when gay-noh-MAY-nase δὲ it thay ἡμέρας was ay-MAY-rahs ποιήσαντες day, poo-A-sahn-tase τινες certain tee-nase τῶν of tone Ἰουδαίων the ee-oo-THAY-one συστροφὴν Jews syoo-stroh-FANE ἀνεθεμάτισαν banded ah-nay-thay-MA-tee-sahn ἑαυτοὺς together, ay-af-TOOS λέγοντες and LAY-gone-tase μήτε bound MAY-tay φαγεῖν themselves fa-GEEN μήτε under MAY-tay πίειν a PEE-een ἕως curse, AY-ose οὗ saying oo ἀποκτείνωσιν that ah-poke-TEE-noh-seen τὸν they tone Παῦλον would PA-lone -
ἦσαν they A-sahn δὲ were thay πλείους more PLEE-oos τεσσαράκοντα than tase-sa-RA-kone-ta οἱ forty oo ταύτην which TAF-tane τὴν had tane συνωμοσίαν made syoon-oh-moh-SEE-an πεποιηκότες, this pay-poo-ay-KOH-tase -
οἵτινες they OO-tee-nase προσελθόντες came prose-ale-THONE-tase τοῖς to toos ἀρχιερεῦσιν the ar-hee-ay-RAYF-seen καὶ chief kay τοῖς priests toos πρεσβυτέροις and prase-vyoo-TAY-roos εἶπον, EE-pone Ἀναθέματι elders, ah-na-THAY-ma-tee ἀνεθεματίσαμεν and ah-nay-thay-ma-TEE-sa-mane ἑαυτοὺς said, ay-af-TOOS μηδενὸς We may-thay-NOSE γεύσασθαι have GAYF-sa-sthay ἕως bound AY-ose οὗ ourselves oo ἀποκτείνωμεν under ah-poke-TEE-noh-mane τὸν a tone Παῦλον great PA-lone -
νῦν therefore nyoon οὖν ye oon ὑμεῖς with yoo-MEES ἐμφανίσατε the ame-fa-NEE-sa-tay τῷ council toh χιλιάρχῳ signify hee-lee-AR-hoh σὺν to syoon τῷ the toh συνεδρίῳ chief syoon-ay-THREE-oh ὅπως captain OH-pose αὔριον that A-ree-one αὐτὸν he af-TONE καταγάγῃ bring ka-ta-GA-gay πρὸς him prose ὑμᾶς down yoo-MAHS ὡς unto ose μέλλοντας you MALE-lone-tahs διαγινώσκειν to thee-ah-gee-NOH-skeen ἀκριβέστερον morrow, ah-kree-VAY-stay-rone τὰ as ta περὶ though pay-REE αὐτοῦ· ye af-TOO ἡμεῖς would ay-MEES δὲ inquire thay πρὸ something proh τοῦ more too ἐγγίσαι perfectly ayng-GEE-say αὐτὸν concerning af-TONE ἕτοιμοί him: AY-too-MOO ἐσμεν and ay-smane τοῦ we, too ἀνελεῖν or ah-nay-LEEN αὐτόν ever af-TONE -
Ἀκούσας when ah-KOO-sahs δὲ Paul's thay ὁ oh υἱὸς sister's yoo-OSE τῆς tase ἀδελφῆς son ah-thale-FASE Παύλου heard PA-loo τό of toh ἔνεδρον their ANE-ay-throne παραγενόμενος lying pa-ra-gay-NOH-may-nose καὶ in kay εἰσελθὼν ees-ale-THONE εἰς wait, ees τὴν he tane παρεμβολὴν went pa-rame-voh-LANE ἀπήγγειλεν and ah-PAYNG-gee-lane τῷ entered toh Παύλῳ into PA-loh -
προσκαλεσάμενος prose-ka-lay-SA-may-nose δὲ Paul thay ὁ called oh Παῦλος one PA-lose ἕνα of ANE-ah τῶν the tone ἑκατονταρχῶν centurions ake-ah-tone-tahr-HONE ἔφη unto A-fay Τὸν him, tone νεανίαν and nay-ah-NEE-an τοῦτον said, TOO-tone ἀπάγαγε Bring ah-PA-ga-gay πρὸς this prose τὸν young tone χιλίαρχον hee-LEE-ar-hone ἔχει man A-hee γὰρ unto gahr τι the tee ἀπαγγεῖλαί chief ah-pahng-GEE-LAY αὐτῷ captain: af-TOH -
ὁ So oh μὲν he mane οὖν took oon παραλαβὼν him, pa-ra-la-VONE αὐτὸν and af-TONE ἤγαγεν brought A-ga-gane πρὸς him prose τὸν to tone χιλίαρχον the hee-LEE-ar-hone καὶ chief kay φησίν captain, fay-SEEN Ὁ and oh δέσμιος said, THAY-smee-ose Παῦλος Paul PA-lose προσκαλεσάμενός the prose-ka-lay-SA-may-NOSE με prisoner may ἠρώτησεν called ay-ROH-tay-sane τοῦτον me TOO-tone τὸν unto tone νεανίαν him, nay-ah-NEE-an ἀγαγεῖν and ah-ga-GEEN πρὸς prayed prose σέ me say ἔχοντά to A-hone-TA τι bring tee λαλῆσαί this la-LAY-SAY σοι young soo -
ἐπιλαβόμενος the ay-pee-la-VOH-may-nose δὲ chief thay τῆς captain tase χειρὸς took hee-ROSE αὐτοῦ him af-TOO ὁ by oh χιλίαρχος the hee-LEE-ar-hose καὶ hand, kay ἀναχωρήσας and ah-na-hoh-RAY-sahs κατ' went kaht ἰδίαν with ee-THEE-an ἐπυνθάνετο him ay-pyoon-THA-nay-toh Τί aside tee ἐστιν privately, ay-steen ὃ and oh ἔχεις asked A-hees ἀπαγγεῖλαί him, ah-pahng-GEE-LAY μοι What moo -
εἶπεν he EE-pane δὲ said, thay ὅτι The OH-tee Οἱ Jews oo Ἰουδαῖοι have ee-oo-THAY-oo συνέθεντο agreed syoon-A-thane-toh τοῦ too ἐρωτῆσαί to ay-roh-TAY-SAY σε desire say ὅπως thee OH-pose αὔριον that A-ree-one εἰς thou ees τὸ wouldest toh συνέδριον bring syoon-A-three-one καταγάγῃς down ka-ta-GA-gase τὸν tone Παῦλον Paul PA-lone ὡς to ose μέλλοντές morrow MALE-lone-TASE τι into tee ἀκριβέστερον the ah-kree-VAY-stay-rone πυνθάνεσθαι council, pyoon-THA-nay-sthay περὶ as pay-REE αὐτοῦ though af-TOO -
σὺ do syoo οὖν not oon μὴ thou may πεισθῇς yield pee-STHASE αὐτοῖς· unto af-TOOS ἐνεδρεύουσιν them: ane-ay-THRAVE-oo-seen γὰρ for gahr αὐτὸν there af-TONE ἐξ lie ayks αὐτῶν in af-TONE ἄνδρες wait AN-thrase πλείους for PLEE-oos τεσσαράκοντα him tase-sa-RA-kone-ta οἵτινες of OO-tee-nase ἀνεθεμάτισαν them ah-nay-thay-MA-tee-sahn ἑαυτοὺς more ay-af-TOOS μήτε than MAY-tay φαγεῖν forty fa-GEEN μήτε men, MAY-tay πιεῖν which pee-EEN ἕως have AY-ose οὗ bound oo ἀνέλωσιν themselves ah-NAY-loh-seen αὐτόν with af-TONE καὶ an kay νῦν oath, nyoon ἕτοιμοι that AY-too-moo εἰσιν they ees-een προσδεχόμενοι will prose-thay-HOH-may-noo τὴν neither tane ἀπὸ eat ah-POH σοῦ nor soo ἐπαγγελίαν drink ape-ang-gay-LEE-an -
ὁ So oh μὲν the mane οὖν chief oon χιλίαρχος captain hee-LEE-ar-hose ἀπέλυσεν then ah-PAY-lyoo-sane τὸν let tone νεανίαν, the nay-ah-NEE-an παραγγείλας young pa-rahng-GEE-lahs μηδενὶ man may-thay-NEE ἐκλαλῆσαι depart, ake-la-LAY-say ὅτι and OH-tee ταῦτα charged TAF-ta ἐνεφάνισας him, ane-ay-FA-nee-sahs πρός See prose με thou may -
Καὶ he kay προσκαλεσάμενος called prose-ka-lay-SA-may-nose δύο unto THYOO-oh τινὰς him tee-NAHS τῶν two tone ἑκατονταρχῶν ake-ah-tone-tahr-HONE εἶπεν EE-pane Ἑτοιμάσατε centurions, ay-too-MA-sa-tay στρατιώτας saying, stra-tee-OH-tahs διακοσίους Make thee-ah-koh-SEE-oos ὅπως ready OH-pose πορευθῶσιν two poh-rayf-THOH-seen ἕως hundred AY-ose Καισαρείας soldiers kay-sa-REE-as καὶ to kay ἱππεῖς go eep-PEES ἑβδομήκοντα to ave-thoh-MAY-kone-ta καὶ Caesarea, kay δεξιολάβους and thay-ksee-oh-LA-voos διακοσίους horsemen thee-ah-koh-SEE-oos ἀπὸ threescore ah-POH τρίτης and TREE-tase ὥρας ten, OH-rahs τῆς and tase νυκτός spearmen nyook-TOSE -
κτήνη provide k-TAY-nay τε them tay παραστῆσαι beasts, pa-ra-STAY-say ἵνα that EE-na ἐπιβιβάσαντες they ay-pee-vee-VA-sahn-tase τὸν may tone Παῦλον set PA-lone διασώσωσιν thee-ah-SOH-soh-seen πρὸς Paul prose Φήλικα on, FAY-lee-ka τὸν and tone ἡγεμόνα bring ay-gay-MOH-na -
γράψας he GRA-psahs ἐπιστολὴν wrote ay-pee-stoh-LANE περιέχουσαν a pay-ree-A-hoo-sahn τὸν letter tone τύπον after TYOO-pone τοῦτον· this TOO-tone -
Κλαύδιος Lysias KLA-thee-ose Λυσίας unto lyoo-SEE-as τῷ the toh κρατίστῳ most kra-TEE-stoh ἡγεμόνι excellent ay-gay-MOH-nee Φήλικι governor FAY-lee-kee χαίρειν Felix HAY-reen -
Τὸν tone ἄνδρα man AN-thra τοῦτον was TOO-tone συλληφθέντα taken syool-lay-FTHANE-ta ὑπὸ of yoo-POH τῶν the tone Ἰουδαίων Jews, ee-oo-THAY-one καὶ and kay μέλλοντα should MALE-lone-ta ἀναιρεῖσθαι have ah-nay-REE-sthay ὑπ' been yoop αὐτῶν killed af-TONE ἐπιστὰς of ay-pee-STAHS σὺν them: syoon τῷ then toh στρατεύματι came stra-TAVE-ma-tee ἐξειλόμην I ayks-ee-LOH-mane αὐτὸν, with af-TONE μαθὼν an ma-THONE ὅτι OH-tee Ῥωμαῖός army, roh-MAY-OSE ἐστιν and ay-steen -
βουλόμενός when voo-LOH-may-NOSE δὲ I thay γνῶναι would GNOH-nay τὴν have tane αἰτίαν known ay-TEE-an δι' the thee ἣν cause ane ἐνεκάλουν wherefore ane-ay-KA-loon αὐτῷ af-TOH κατήγαγον they ka-TAY-ga-gone αὐτὸν accused af-TONE εἰς him, ees τὸ I toh συνέδριον brought syoon-A-three-one αὐτῶν him af-TONE -
ὃν I one εὗρον perceived AVE-rone ἐγκαλούμενον to ayng-ka-LOO-may-none περὶ be pay-REE ζητημάτων accused zay-tay-MA-tone τοῦ of too νόμου questions NOH-moo αὐτῶν of af-TONE μηδὲν their may-THANE δὲ thay ἄξιον law, AH-ksee-one θανάτου but tha-NA-too ἢ to ay δεσμῶν have thay-SMONE ἔγκλημα nothing AYNG-klay-ma ἔχοντα laid A-hone-ta -
μηνυθείσης when may-nyoo-THEE-sase δέ it thay μοι was moo ἐπιβουλῆς told ay-pee-voo-LASE εἰς me ees τὸν how tone ἄνδρα that AN-thra μελλείν male-LEEN ἔσεσθαι the A-say-sthay ὑπὸ Jews yoo-POH τῶν laid tone Ἰουδαίων, wait ee-oo-THAY-one ἐξαυτῆς for ayks-af-TASE ἔπεμψα the A-pame-psa πρὸς man, prose σέ I say παραγγείλας sent pa-rahng-GEE-lahs καὶ straightway kay τοῖς to toos κατηγόροις thee, ka-tay-GOH-roos λέγειν and LAY-geen τὰ gave ta πρὸς commandment prose αὐτὸν to af-TONE ἐπὶ his ay-PEE σοῦ accusers soo Ἔῤῥωσο also ARE-roh-soh -
Οἱ Then oo μὲν the mane οὖν soldiers, oon στρατιῶται as stra-tee-OH-tay κατὰ ka-TA τὸ it toh διατεταγμένον was thee-ah-tay-tahg-MAY-none αὐτοῖς commanded af-TOOS ἀναλαβόντες them, ah-na-la-VONE-tase τὸν took tone Παῦλον PA-lone ἤγαγον Paul, A-ga-gone διὰ and thee-AH τὴς brought tase νυκτὸς him nyook-TOSE εἰς by ees τὴν night tane Ἀντιπατρίδα to an-tee-pa-TREE-tha -
τῇ the tay δὲ morrow thay ἐπαύριον they ape-A-ree-one ἐάσαντες left ay-AH-sahn-tase τοὺς the toos ἱππεῖς horsemen eep-PEES πορεύεσθαι to poh-RAVE-ay-sthay σὺν go syoon αὐτῷ with af-TOH ὑπέστρεψαν him, yoo-PAY-stray-psahn εἰς and ees τὴν returned tane παρεμβολήν· to pa-rame-voh-LANE -
οἵτινες when OO-tee-nase εἰσελθόντες they ees-ale-THONE-tase εἰς came ees τὴν to tane Καισάρειαν kay-SA-ree-an καὶ Caesarea, kay ἀναδόντες and ah-na-THONE-tase τὴν delivered tane ἐπιστολὴν the ay-pee-stoh-LANE τῷ epistle toh ἡγεμόνι to ay-gay-MOH-nee παρέστησαν the pa-RAY-stay-sahn καὶ governor, kay τὸν presented tone Παῦλον Paul PA-lone αὐτῷ also af-TOH -
ἀναγνοὺς when ah-na-GNOOS δὲ the thay ὁ governor oh ἡγεμὼν, had ay-gay-MONE καὶ read kay ἐπερωτήσας the ape-ay-roh-TAY-sahs ἐκ letter, ake ποίας he POO-as ἐπαρχίας asked ape-ar-HEE-as ἐστὶν of ay-STEEN καὶ what kay πυθόμενος province pyoo-THOH-may-nose ὅτι he OH-tee ἀπὸ was. ah-POH Κιλικίας And kee-lee-KEE-as -
Διακούσομαί will thee-ah-KOO-soh-MAY σου hear soo ἔφη thee, A-fay ὅταν said OH-tahn καὶ he, kay οἱ when oo κατήγοροί thine ka-TAY-goh-ROO σου soo παραγένωνται· accusers pa-ra-GAY-none-tay ἐκέλευσεν are ay-KAY-layf-sane τε also tay αὐτόν come. af-TONE ἐν And ane τῷ he toh πραιτωρίῳ commanded pray-toh-REE-oh τοῦ him too Ἡρῴδου to ay-ROH-thoo φυλάσσεσθαι be fyoo-LAHS-say-sthay
Acts 23 interlinear in Malayalam
Interlinear verses Acts 23